อยู่นี่แล้ว


วันอาทิตย์ที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2554

เพลงดนตรีในประเพณี ปีใหม่เมือง ล้านนา

เพลงดนตรีในประเพณี ปีใหม่เมือง ล้านนา



          ประเพณีสงกรานต์ หรือปีใหม่เมือง นับแต่พระอาทิตย์ย่างออกจากราศีมีนเข้าสู่ราสีเมษ เป็นช่วงที่มีอากาศร้อนจัด เป็นช่วงเวลาของการสิ้นสุดของปี เป็นช่วงเวลาที่ดอกลำไยบานสะพรั่งส่งกลิ่นหอม ดอกลมแล้ง(ราชพฤกษ์)แข่งกันบานอวดดอกเหลืองอร่าม ใบไม้ใหญ่ต่างร่วงโรยรอการผลิใบอีกครั้งในฝนแรกเดือนพฤษภาคม และมักจะถือเอาวันที่ ๑๓ เมษายน เป็นวัน “สังขารล่อง” วันนี้ตั้งแต่เช้ามืด ฝ่ายชายจะตื่นมาจุดประทัด ตีฆ้อง ร้องป่าวขับไล่สังขาร(อายุ) ซึ่งเป็นตัวแทนของความเศร้าหมอง อับโชค จะล่องเลยผ่านไปประมาณเที่ยงคืนของวันที่ ๑๓ ชาวบ้านนิยมจุดประทัด ยิงปืน ตีฆ้อง ตีกลอง เพื่อขับไล่ปู่สังขารให้ล่องเลยผ่านไป ส่วนมากนิยมทำพิธีที่แม่น้ำ(ช่วงหน้าแล้งน้ำแห้ง) หรือคลอง เพื่อให้ปู่สังขารไหลล่องไปตามน้ำ เป็นพิธีการขับไล่สิ่งอัปมงคล ในอดีตมีฆ้อง เป็นเครื่องดนตรีศักดิ์สิทธิ์ โลหะ เครื่องมือหลักในการส่งสังขาร กระทำโดยชายหนุ่ม และผู้นำครอบครัวซึ่งเป็นผู้ชาย ช่วงบ่ายมีการสรงน้ำพระพุทธรูปที่วัดคนเฒ่าคนแก่ น้อย หนาน(ผู้ที่เคยบวชเรียนมาแล้ว) ต่างเข้าวัดอันเป็นศูนย์รวมจิตใจของคนในหมู่บ้าน เล่นดนตรี ตีกลองบูชา กลองมองเซิง หรือกลองซิงมอง สร้างบรรยากาศ ความรื่นเริงในวัด อย่างสนุกสนาน 

        ในความร้อนของหน้าร้อนเดือนเมษายนยามบ่ายชาวบ้านก็จะนิยมรดน้ำกันอย่างสนุกสนานหลังกลับจากสรงน้ำพระพุทธรูป และพระสงฆ์ที่วัด ในสมัยหลังๆ ตามตัวเมืองใหญ่ทางภาครัฐจะจัดให้มีการนำเอาพระพุทธรูปองค์สำคัญคู่บ้านคู่เมืองออกแห่รอบบ้านรอบเมืองเพื่อให้ประชาชนสรงน้ำ เพื่อเป็นสิริมงคล มีวงดนตรีแห่ประโคมพาทย์ฆ้อง ฟ้อนเล็บ รอบเมือง เช่นขบวนแห่พระพุทธสิหิงค์ เชียงใหม่ ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ในพิธีกรรมวันสงกรานต์ล้านนาเชียงใหม่



         วันที่ ๑๔ เมษายน วันเน่า วันเนาว์ หรือวันจ่าย เป็นวันที่อยู่ระหว่างปีเก่าและปีใหม่ ถือว่าเป็นวันเตรียมตัวสำหรับพิธีตรุษสงกรานต์ในวันต่อไป ซึ่งตลาดต่างๆ จะหยุดในวันพรุ่งนี้ ในเวลาช่วงบ่ายของวันเนาว์ทุกคนจะไปที่แม่น้ำ หรือลำห้วย หาทรายสะอาดตามท้องน้ำที่เริ่มแห้งขอด เพื่อนำไปก่อเจดีย์ตามตามวัดประจำหมู่บ้าน ศรัทธาข้าวัดทุกคนในหมู่บ้านสนุกสนานกับการเล่นสาดน้ำเคล้าเพลงเสียงสามสายในหมู่บ้านซึ่งส่วนมากนิยมเปิดเพลงทางเทศกาลปีใหม่เมืองของ อบเชย เวียงพิงค์ หรืออบเชย ร้องคู่กับวีรศักดิ์ ประกอบการขนทรายเข้าวัดเพราะต้องขนหลายเที่ยว ผู้เฒ่าผู้แก่ก็บรรเลงดนตรีตีกลองบูชาสร้างบรรยากาศที่ครึกครื้นยิ่ง ปัจจุบันผู้เขียนพบว่าชาวบ้าน แก่วัด และพ่อหลวงบ้าน(ผู้ใหญ่บ้าน)ต่างชอบเพลงของคำหล้า ธัญยพร เพราะมีระบบการบันเสียงที่ดีกว่า เปิดดังได้ไพเราะในพิธีกรรมของบ้านในวันนี้ และวันนี้ชาวบ้านถือว่าถ้าใครด่าทอหรือพูดจาส่อไปในทางอัปมงคลในวันนี้จะทำให้ปากเหม็นเน่าทั้งปี จึงเป็นสาเหตุให้หลายคนหันมาเปิดเพลงเพราะๆ บรรเลงดนตรีพื้นเมือง บ้างก็จัดต้นครัวทาน(เครื่องไทยทาน)เพื่อถวายปัจจัยแก่พระสงฆ์ และวัดในพื้นที่ตน



             ในเชียงใหม่คนมักนิยมไปขนทรายกันที่แม่น้ำปิง ใกล้ๆ สะพานนวรัฐ เพราะในช่วงนี้น้ำปิงจะลดลงจนสามารถลงไปขนทรายได้ ฉะนั้นจะเห็นว่าในวันนี้จะเห็นผู้คนต่างพากันถือขันเงิน (สมัยก่อน) หรือถังน้ำลงไปขนทรายในน้ำปิง และเล่นน้ำกันอย่างสนุกสนาน การขนทรายเข้าวัดในวันเนาว์นี้ ถือว่าเป็นการทำบุญที่ได้อานิสงส์มากเท่ากับเม็ดทราย หรือบางคนกล่าวว่า เป็นการทำบุญเพื่อชดใช้กรรมที่เกิดขึ้นทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจ ซึ่งมากมายเหมือนเม็ดทรายที่เหยียบติดเท้าออกมาจากวัด ส่วนทรายที่ได้นั้นทางวัดจะนำไปใช้ประโยชน์ต่อไป

            วันพญาวัน ๑๕ เมษายน เป็นวันเถลิงศก ขึ้นปีใหม่ วันนี้เป็นวันเปลี่ยนจุลศักราช ปัจจุบันถือเอาวันที่ ๑๕ เมษายน ประจำทุกปี เช้าตรู่ชาวบ้านจะพากันเข้าวัดฟังธรรม ทำบุญ เรียกว่า “ตานขันข้าวปีใหม่” มีการถวายตุงผ้า และตุงช่อกระดาษ นักษัตร ๑๒ ราศี อุทิศส่วนกุศลให้ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว ช่วงบ่ายจะมีการออกไปดำหัวของชาวล้านนาไทย ซึ่งมักจะเริ่มตั้งแต่วันพญาวัน ปรากฏหลักฐานชัดเจนในสมัยพระเจ้าอินทรวิชยานนท์ ซึ่งอำมาตย์เอก พระยาอนุบาลพายัพกิจ ปลัดมณฑลและข้าหลวงประจำจังหวัดเชียงใหม่(พ.ศ. ๒๔๗๑-๒๔๘๑) ได้กล่าวถึงเทศกาลประเพณีรดน้ำดำหัวของชาวเหนือยามสงกรานต์ ไว้ในหนังสือ อนุบาลรำลึก มีดนตรี ขบวนแห่ ฆ้องกลอง เฉลิมฉลองดังนี้ 

           “สำหรับพิธีรดน้ำดำหัวของชาวเชียงใหม่โดยเฉพาะนั้นผู้เขียน ได้สอบถามจากผู้สูงอายุที่เชียงใหม่ คือจากคุณพระทวีประศาสน์ข้าราชการบำนาญ ท่านเล่าว่าบิดาของท่าน พระราชนายกเสนี เป็นข้าราชบริพารในพระเจ้าอินทรวิชยานนท์ เจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่ พระบิดาของพระราชชายา เจ้าดารารัศมี ขณะที่พระเจ้าอินทรวิชยานนท์ยังครองนครเชียงใหม่อยู่ เมื่อถึงยามสงกรานต์วันสังขารล่อง พระเจ้าอินทรวิชยานนท์แต่งองค์เสร็จแต่เช้าลงจากคุ้มกลางเวียง ซึ่งมีบริเวณประมาณหน้าศาลากลางจังหวัดเดี๋ยวนี้ ประทับแคร่หาม มีขบวนแห่ มีฆ้องกลอง พร้อมด้วยเจ้านาย พระญาติพระวงศ์ และข้าราชบริพารตามเสด็จ ออกทางประตูช้างเผือกเลียบคูเวียงลงไปจนถึงเจดีย์งาม(เจดีย์กิ่ว)(นงเยาว์ กาญจนจารี ๒๕๓๓, ๒๙-๓๒)



           และในสมัยเจ้าอินทรวโรรสสุริยวงษ์ เจ้าเมืองผู้เริ่มการดนตรีมหรสพเพื่อประชาชน ผู้จ้างครูแตรวงเข้ามาทำการสอนชื่อ ครูนาค เป็นชาวกรุงเทพฯ มีวงแตรวงเป็นของคุ้มให้แห่ในเทศกาลต่างๆ โดยเฉพาะสงกรานต์เป็นประจำ พอตกเย็นเวลาประมาณ ๕ โมงเย็น ก็จะเปิดเวทีที่กลางสนามหน้าคุ้ม(ปัจจุบันคือโรงเรียนยุพราช) มีการบรรเลงแตรวงเป็นที่ครื้นเครง(หน้าคุ้มจึงเป็นที่ชุมนุมของผู้คนสมัยนั้น) เมื่อแตรวงบรรเลงจบ ถึงกลางคืนผู้คนก็พากันไปดูละคร เป็นโรงละครใหญ่ มีผู้แสดงประมาณ ๕๐ คน เจ้าอินทรวโรรสสุริยวงษ์ เป็นเจ้าที่มีอารมณ์ศิลปิน รักเทศกาลสนุกสนาน พอถึงวันสงกรานต์ ก็จะคิดสิ่งแปลกใหม่สนุกๆ แทบทุกปี โดยจัดขบวนแห่หาบเจ้าเจ้าอินทรวโรรสสุริยวงษ์ นั่งบนแคร่ มีฆ้อง กลองครบชุด กางสัปทน ขบวนแห่ไปทางถนนท่าแพ เปิดโอกาสให้ประชาชนรดน้ำและทำพิธีดำหัว ขบวนแห่จะเดินไปตามถนนสายต่างๆ พอตกกลางคืนก็จะมีละคร เช่นนี้ประชาชน ข้าราชการ ตลอดจนพระญาติจึงมีความรัก และเคารพเจ้าอินทรวโรรสสุริยวงษ์ เป็นพิเศษ(ปราณี ศิริธร ณ พัทลุง ๒๕๓๘, ๑๐๘-๑๐๙) นอกจากการดำหัวเจ้าเมือง ซึ่งปัจจุบันได้เปลี่ยนมาเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดแล้ว ยังมีการรดน้ำดำหัวพระสงฆ์โดนคณะศรัทธาหัววัด มีการแห่แหนดนตรีฆ้องกลองปี่ คล้ายแตรวงแต่ใช้ปี่แนแทน บรรเลงเพลงสมัยใหม่ ลูกทุ่ง รำวงสนุกสนาน บ้างก็ประกอบการฟ้อนเล็บ หรือฟ้อนครัวทานเป็นที่สนุกสนานของชาวบ้าน

           ปัจจุบันเทศกาลสงกรานต์เชียงใหม่ถึงแม้จะเปลี่ยนแปลงไปมาก ตามระบบทุนนิยม และระบอบไทยเที่ยวไทย เกิดวัฒนธรรมใหม่ทำให้ประเพณีระดับบ้าน และวัดค่อยๆ เลือนหายไปจากสังคมล้านนา แต่ก็สามารถบทเห็นไปตามหมู่บ้านรอบนอก มีการประกวดวงดนตรีพื้นเมืองล้านนา มีการจัดริ้วขบวนโดยภาครัฐซึ่งเข้ามาแทนสถาบันเจ้าเมืองในอดีต ประเพณีการรดน้ำดำหัวผู้ว่าราชการ นายกเทศบาล ตลอดจนถึง อบต. ประเพณีนี้ถูกรักษาไว้อย่างเหนียวแน่นภายใต้ระบบการปกครองแบบอุปถัมภ์ ตลอดจนการเมืองท้องถิ่น ในพื้นที่ทางวัฒนธรรมนี้ดนตรียังคงถูกใช้เป็นเครื่องมือในการประโคมแห่ เฉลิมฉลอง ในสถาบันหลักสังคมล้านนา ถึงแม้ว่าจะเปลี่ยนรูปร่างหน้าตาไปบ้าง แต่ก็ยังมีเพลงหนึ่งที่ชาวล้านนานิยมร้องเปิดเล่นเต้นรำกันในเทศกาลปี๋ใหม่เมืองไม่แพ้เพลง โอลด์แลงค์ซาย์ ในวันขึ้นปีใหม่สากล นั่นก็คือเพลง “หมู่เฮาจาวเหนือ” เพลงเนื้อสื่อความเป็นชาติพันธุ์นิยม อันหนึ่งอันเดียวกันของชาวเหนือ ดังนี้




เพลง หมู่เฮาจาวเหนือ
ร้องโดย วีรศักดิ์ และ อบเชย เวียงพิงค์



(พร้อม)หมู่เฮา หมู่เฮาจาวเหนือ เฮาต่างฮักเครือเชื้อชาติหมู่เฮา 
ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด 
เฮาฮักกั๋น เฮาหันใจ เฮาฮู้ใจในหมู่เฮา (ช)จากปิงวังทั้งยมและน่านห่างกัน 
แต่ใจนั้นแน่นแฟ้นในหมู่เฮา อู้กำเมืองฮู้เรื่องฟังม่วน 
ฮ้องเอิ้นเจินจวนล้วนมีใจฮ่วมหมู่เฮา แอ่วหาจ๋าเติงเปิ้งปา 
คุ้นเคยเจยหน้า หาสู่หมู่เฮา 
(พร้อม)หมู่เฮา หมู่เฮาจาวเหนือ เฮาต่างฮักเครือเชื้อชาติหมู่เฮา
ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด
เฮาฮักกั๋น เฮาหันใจ เฮาฮู้ใจในหมู่เฮา ฮ่วมงานบุญสุนทานทุกบ้านงานปอย 
ฮ่วมฮีตฮอยฮักษาฮื้อหมู่เฮา ประเพณีทุกปี๋ดีเด่น 
วัดวาฮ่มเย็นถือเป็นตี้เปิ่งหมู่เฮา บ้านเมืองของเฮางามดี 
ถือเป็นเมืองตี้ฮักแห่งหมู่เฮา 

(พร้อม)หมู่เฮา หมู่เฮาจาวเหนือ เฮาต่างฮักเครือเชื้อชาติหมู่เฮา
ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด
เฮาฮักกั๋น เฮาหันใจ เฮาฮู้ใจในหมู่เฮา (ญ)ลูกจาวเหนือเจื้อเฮาข้าวนึ่งแน่นเหนียว 
ต่างกลมเกลียวกันไว้ในหมู่เฮา ฮื้อคนชม นิยมลือเลื่อง 
สมเป็นคนเมือง ฮักเมืองฮักเกียรติ์หมู่เฮา แจ่มใสน้ำใจไมตรี 
เหมือนน้องเหมือนปี้ นี่แหละหมู่เฮา 
(พร้อม)หมู่เฮา หมู่เฮาจาวเหนือ เฮาต่างฮักเครือเชื้อชาติหมู่เฮา
ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด
เฮาฮักกั๋น เฮาหันใจ เฮาฮู้ใจในหมู่เฮา (ช)ลูกจาวเหนือเจื้อเฮาข้าวนึ่งแน่นเหนียว 
ต่างกลมเกลียวกันไว้ในหมู่เฮา ฮื้อคนชม นิยมลือเลื่อง 
สมเป็นคนเมือง ฮักเมืองฮักเกียรติ์หมู่เฮา แจ่มใสน้ำใจไมตรี 
เหมือนน้องเหมือนปี้ นี่แหละหมู่เฮา 

(พร้อม)หมู่เฮา หมู่เฮาจาวเหนือ เฮาต่างฮักเครือเชื้อชาติหมู่เฮา
ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด ถึงจะอยู่ถิ่นแดนแคว้นใด
เฮาฮักกั๋น เฮาหันใจ เฮาฮู้ใจในหมู่เฮา จบ



เอกสารอ้างอิง
นงเยาว์ กาญจนจารี. ๒๕๓๙. ดารารัศมี. เชียงใหม่ : สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์ พิมพ์.
ปราณี ศิริธร ณ พิทลุง. ๒๕๓๘. เพ็ชร์ลานนา. พิมพ์ครั้งที่ ๒. เชียงใหม่ : พิมพ์ที่ บริษัท นอร์ทเทิร์น พริ้นติ้ง จำกัด.
วิถี พานิชพันธ์. ๒๕๔๘. วิถีล้านนา. เชียงใหม่ : สำนักพิมพ์ซิลค์เวอร์ม.
สงวน สุขโชติรัตน์. ๒๕๕๓. ประเพณีไทยภาคเหนือ. พิมพ์ครั้งที่ ๓. นนทบุรี : สำนักพิมพ์ศรีปัญญา.

++ขอขอบคุณภาพสวยๆ จากล้านนาโฟโต้คลับ . คอม













วันอาทิตย์ที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2554

[OST] Dong Yi - A Walk In A Dreamy Road - แปลไทย โดย เอมิลี่


Hangul:
저 하늘위 눈물로 그린
바람의 속삭임
고운 그 빛 따라가
그 속에 잠든다
그리움 다 가진 그곳은
아련한 기억 속 그 곳은
들꽃처럼 사라져 버리는
하늘 꽃 그리움들
노을아 노을아
하 늘을 내려라
꿈길 가득 부르는 소리
노을아 노을아
별빛도 울려 날아라
노을아 노을아
하늘을 내려라
꿈길 가득 부르는 소리
노을아 노을아
별빛도 울려 날아라
그리움 닿는다.
꿈길을 걷는다.
Romanization:
jeo haneur wi nunmullo geurin baramui soksagim
gubigubi ttaraga geu soge jamdeunda
geurium dahajin geugoseun aryeonhan gieoksog geugoseun
deulkkoccheoreom sarajyeo beorineun haneur kkoc geuriumdeul
neora neora haneuri naeryeora kkumgir gadeug heureuneun sori
neora neora byeolbicdo ollyeo narara
geurium datneunda kkumgireur geotneunda
English Translation:
The green sky above, the winds whispering of tears
Fall asleep in along winding road
Yearning for a place that looked vaguely in memory
Lke the wildflowers that disappear and the longing for the sky that lay
You, you are the sky that filled with flowing dream
You, you are the star that raise and fly
Yearning to walk in the closed dreamy road

เหนือขึ้นไปบนฟากฟ้า  สีเขียวชุ่มตา  สายลมแอบอิง กระซิบหยาดน้ำตา
ฉันโน้มตัวลงนอนบนเส้นทางแห่งสายลม 
ท่ามกลางความปรารนาถึงสถานที่หนึ่ง ในเสี้ยวของความทรงจำอันเลือนราง
เหมือนดอกไม้พลิ้วผ่านเอนนอน ไหลไปตามสายลม แล้วก็หายไป
เธอ เธอคือ ท้องฟ้า ให้ฉันได้วาดฝัน
เธอ เธอคือ ดวงดาว ทอแสงแห่งความหวัง
ฉันปรารถนาจะได้เดินเคียงข้างความฝัน ข้าง ข้างเธอ  

วันพฤหัสบดีที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2554

Who need classical Music?


Who Needs Classical Music?: Cultural Choice and Musical Value (Hardcover)




About the value of classical music. More particularly, it is about its apparent devaluation today and the consequences of its current  legitimation crisis. But this is merely the starting point for examining classical music’s claim to a distinctive value and assessing the relevance that claim retains for our postmodern, plural, and multicultural world. 

It addresses questions not just about music but about the nature of contemporary culture, because changing perceptions of classical music have less to do with the music itself than with changes in other cultural practices, values, and attitudes. To ask questions about the status of classical music today is inevitably to ask questions about cultural choices more generally.

What is the significance of our musical choices? What cultural values do those choices exhibit? Do the cultural values we hold as musical consumers equate with the values with which we align ourselves in other areas, such as education or politics? What is it about classical music that makes it so marginal and about popular music that makes it so central to contemporary society?

But my concern is with classical music, not with popular culture. I have largely avoided the labyrinthine arguments about their competing claims to value because my main point is that while some classical music can and does function as popular culture, its distinctive value lies elsewhere. It makes a claim to a distinctive value because it lends itself to functions that, on the whole, popular music does not, just as popular music lends itself tofunctions that, on the whole, classical music does not. 

This different potential of musical types arises not just from how people approach different kinds of music but from the objective differences between musical pieces and musical styles themselves. Central to my argument is the idea that classical music is distinguished by a self-conscious attention to its own musicallanguage. Its claim to function as art derives from its peculiar concern with its own materials and their formal patterning, aside from any considerations about its audience or its social use.

In this, my approach differs from studies based in sociology or cultural studies. From these perspectives, music is almost always discussed in terms of its social use and the meanings that are attributed to it in specific social contexts. While this is certainly an important area, it tends to exclude considerations of the music itself. While not ignoring the question of social use, my concern is rather to bring such outward facts of everyday life into tension with a discussion of the music itself. 

My argument is that musical objects themselves suggest a degree of elaboration and richness of meaning that not only exceeds our habitual use of them but also implies an opposition to the uses to which they are often put. My use of the term “value” is therefore not neutral. I am not primarily interested in the way value is conferred on music through the local, evaluative practices that are the proper concern of sociology. 

My question is not why different people find different music valuable, but rather how different musics themselves articulate different values and the extent to which these correlate with or contradict the values we espouse in other areas, both individually and collectively. In other words, I begin with a rejection of the supposed neutrality of music implied by an approach that deals with music only as an empty sign for other things. 

Such an approach is possible only if one perversely refuses to engage with music on its own terms, as an internally elaborated and highly structured discourse. A sociological inquiry into when and where a certain music becomes meaningful, and for whom, while valid and important, may tell us little about the music itself. 

One could imagine a sociological study of drugs proceeding along similar lines. But such a partial study would remain limited in its scope and application if it were not understood in relation to a medical analysis of the drugs in question and to an assessment of their physiological effects. Some might feel that the study would still be incomplete without a discussion of the problems and merits of different drugs and the ethical dimensions of the whole question of drug use. Such expectations do not apply in sociological studies of music use, because clearly one cannot talk objectively about the effects of music in any comparable way. 

Nevertheless, studies of musical meaning that completely ignore the music itself are clearly inadequate. My approach here equally rejects the neutrality implied by the marketplace. Contemporary society may indeed be characterized by multiplicity and plurality, but the cultural products and positions that it throws up in bewildering proximity are not interchangeable choices and options, like so many different brands of a single product (music). 

We attach great importance to the sheer variety of music available to us, yet we lack even the most basic vocabulary for discussing when, how, and why different musics can offer us genuinely different things. The paradox of music in a commercial context is that, for all the appearance of difference, musics that derive from quite different functions lose their distinctiveness because they are assumed to serve the same function as all the others. 

Classical music is shaped by different functional expectations than popular music, a fact all but lost today because of the dominance of the functional expectations of popular culture. To argue that classical music, like art more generally, makes a claim to types of functions and meanings distinct from those of popular culture is
to risk the charge of elitism. I address this question at several points, arguing that dominant uses of that term today, far from defending the idea of democracy, undermine the most fundamental aspirations enshrined within
it. 

The charge of elitism should be leveled at those forces in society that hinder the development and opportunity of all of its members. So why is it today so often the sign of entrenchment, a refusal of opportunity, a denial
of cultural or intellectual expressions of the aspiration that we might—individually and collectively—realize our greater human potential?

This question is critical because it relates to a central claim of classical music, one that distinguishes it from popular culture. Classical music, like all art, has always been based on a paradoxical claim: that it relates to the immediacy of everyday life but not immediately. That is to say, it takes aspects of our immediate experience and reworks them, reflecting them back in altered form. In this way, it creates for itself a distance from the everyday while preserving a relation to it. 

Talking about music and art, which has always been a slightly suspect activity, becomes particularly suspect
today because in attempting to highlight art’s quality of separation from the everyday, it refuses the popular demand that art should be as immediate as everything else. To insist on art’s difference, its distance from everyday life, comes dangerously close to an antipopulist position.

Art’s critical attitude toward the everyday arouses suspicion not only within popular culture but also within academic theory that deals with popular culture. The influential theory of Pierre Bourdieu, for example, as set out in his book Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste , has at its center the idea that cultural practices (from art and sport to food and holidays) function entirely as sign systems for class distinctions and that the idea of intrinsic aesthetic value or meaning is completely bogus. 

The majority of recent writing on music and society, particularly that which deals principally with popular culture, is written from a similar sociological perspective. Its prime focus is empirical, and its concern is with how music is actually used rather than how it may potentially be used. Its concern with music as a social practice rather than as an aesthetic text tends to displace questions of what music is (or might be) so that
music comes to be defined solely in terms of its use.

My own approach owes more to the perspectives of philosophical aesthetics, on the one hand, and the practical concerns of musicians, on the other. I am concerned not with describing what does take place in the majority of cases but with arguing for what could take place, for a use of music to which we might aspire. My perspective is a critical one, opposed to an approach that too easily reinforces and legitimates “the way things are” simply by describing them. 

It argues against Bourdieu’s reduction of aesthetic distinctions to vehicles of class distinctions by drawing a different conclusion from the same social facts. It suggests, on the contrary, that the class structure that presses art into its service is a reductive distortion of a collective aspiration that art itself encodes: the yearning to be more than we are. 

Art certainly relates to social use, but it is not defined by it. And while artworks are shaped by the social context in which they are generated, they remain resistant to a reductive, purely materialist reading. Even the label “classical music” is problematic. The term implies a claim to universality, suggesting that such music transcends the judgments of any particular time or place. 

But the same claim underlines classical music’s apparent lack of connection with the immediacy of everyday life, an aspect that ensures that it seems to be of little relevance for many people. It is a label so full of negative connotations that it might be better to avoid it altogether. But the arguments about classical music are somehow contained in its own awkward label, and it is perhaps more productive to wrestle with this than to reach for some neutral and sanitized alternative. Symptomatic of the difficulties here is the confusion about exactly which music the label refers to. Musicologists use it to refer only to the music of the late eighteenth and early nineteenth centuries (Haydn, Mozart, Beethoven). 

A more popular use has it denoting music from a wider historical period (say, from around to the present day) now associated with performance in a concert hall or opera house. More recently, commercial classical radio
stations have used the term in a still broader way to include almost anything scored for orchestral or acoustic instruments, as opposed to the electrically amplified or generated sounds of popular music. 

My own use of the term is quirky. I have no interest in reproducing the boundaries of a particular musical canon, whether it be the textbook list of great composers or the commercial charts of popular classics. Throughout this book, I use “classical music” simply to refer to music that functions as art, as opposed to entertainment or some other ancillary or background function. To try to define what distinguishes “music-as-art” from other functions of music, not just which music functions as art but when and how it does so, is the core of this study. 

Of course, to invoke the term “art” is merely to shift the problem into a wider arena, but in this way the discussion of musical value may at least take place in the context of ideas appropriate to it. The category of art, like that of God or religion, is perhaps so tainted by association with vacuous and pompous nonsense that we should really drop it without regret. But we have no other. To have no term with which to denote this type of object means we fail to recognize it at all.

Classical music today occupies a position similar to that of religion in other ways. For a majority of people, it derives from an earlier age, very different from our own, and survives only as an anachronism. While its apparent lack of modernity puts many people off, it is occasionally welcomed for the touch of solemnity and historical gravity it brings to big public occasions. 

It is tolerated so long as it presents itself as a wholly private matter—“a matter of faith”—but given little space if it begins to preach or make claims binding upon others. It has a place as one of many diverse cultural choices whose value is conferred by their use, by what they do for the people who use them rather than by any intrinsic properties. It is seen as a relatively closed world, defined by formal ritual and practices that divide it from the everyday. Classical music, like religion, thus survives in contemporary society shorn of the claims with which it was earlier identified.

If nothing else, its current legitimation crisis ought to engender a serious debate about musical value. To argue for what music might do for us, rather than endlessly exposing what it does not do, is to swim against the
tide of intellectual fashion and to risk those cardinal sins of naïveté and being out of date. But, remarkably, today it seems necessary to point out that music may have a value that exceeds that conferred by its actual social use, if only to expose the narrowness of such definitions of value. 

My purpose here is not to salvage some lost crown for classical music or restore it to the pedestal from which it has been dislodged. It is rather to ask what it may still do for us and why such things may be important, and to suggest that if some of those important things are not offered elsewhere in our cultural life, the objective, social value of this music might yet be worth our attention.


“Value” is a key term in this book. Central to my argument is the distinction between the process by which value is conferred on music and a broader sense of values. The first has to do with signifying economies and
social identity; the second is essentially an ethical question. The first is a question for a sociology of the way different people use different musics; the second is a concern for a critical and musically informed discussion of what the music itself proposes. 

Different musics are not neutral in terms of value systems; they are positioned because they quite literally do different things. And our participation in different musical systems necessarily involves us in these different value-positions that different musics construct. My suggestion is not only that we should be more self-aware of how different musics are positioned, but that we frequently identify with music whose value-position objectively contradicts that which we claim in other spheres of life—such as ethics, politics, or education.

Value becomes a relative idea today because it is everywhere turned into something quantifiable, as the principle of exchange value (i.e., price) is extended into all spheres of life. The value of anything becomes a shifting term in an economy of cultural meanings, defined by its relation to other signifying elements in the cultural system, not to anything “real” to which it might ultimately refer. Signifiers, as we are constantly told, are no longer tied to any concrete signifieds. 

The promise, on a British bank note, “to pay the bearer on demand ten pounds” is nowhere taken literally. Ten pounds of what? Of gold? We accept the conventionality of such references in every sphere of life, understanding that they make reference only to other elements in the system, not to some external standard.
Or do we? Don’t we sometimes turn, exhausted, from the mind-numbing speed of our signifying economies with a sense of emptiness? 

Don’t we feel uneasy about our own value in a world in which all values are relative? Don’t we still pursue a quest, as old as humanity itself, to be valued on this earth, valued by others for being alive and valuing our consciousness of such a thing? And is that not a value that defies relativism and that has nothing to do with being a sign for something else? My claim is that musicas- art is shaped around this idea of value and that it claims a special status in our culture precisely because it invites us to participate in this sense of being valued in and for itself. It is not, fundamentally, a sign for something else—a cultural position, a style, a social status; it is a thing whose enactment makes possible the realization of a noncontingent sense of value.

To talk of art as cultural capital recalls the attitude that made the slave trade possible. People, too, can be made to be things and commodities, signs of economic status; but fundamental to our notion of humanity is the sense that who and what we are exceeds such misappropriation. We vehemently oppose such a reduction of what we consider to be inalienable and irreducible: the absolute value of the human spirit. Those who devalue
art today point to the fact that only in the last few hundred years has our society privileged certain works and activities as art and promoted them to an almost sacred status. 

But it is no coincidence that this has taken place at the very time that the rationalization of human life—both private and public—has severely threatened the idea of individuals’ value by making them dispensable units in a quantitative system. The high value accorded to art, classical music included, derives from its opposition to the social devaluation of the particular and individual. In a social world in which individuals become increasingly interchangeable and dispensable, art dwells on the particular and finds in it something of absolute value. 

In this way it redeems not just things but also people, whom society increasingly turns into things. Music-as-art, at its best, is thus redemptive: it gives back to us a sense of our absolute value that a relativist society denies. It does so in a quite different way from the everyday means by which we attempt to bolster our fragile identities. Rather than serving us the moments of immediacy by which we affirm ourselves in everyday life, music-as-art requires us to enact a process, often discursive in nature, in which our everyday sense of self is at first not so much affirmed as loosened. 

The enactment of musical artworks requires a letting go of the immediacy that runs counter to the everyday. But its reward is that we are thus enabled to participate in a process which the everyday prevents: a self-unfolding of particularity that creates out of itself an objective whole. Music-as-art affirms our absolute value not by reflecting our “self ” but by involving us in a process by which that self comes to understand itself more fully as a larger, trans-subjective identity. In this way the value of music-as-art is essentially ethical.

วันจันทร์ที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2554

My body is a cage : ร่างกายเปรียบเสมือนคุก





ร่างกายฉันเปรียบเสมือนคุก 

มันขังฉันไม่ให้เริงระบำกับความรักแสนหวาน

อย่างไรจิตใจฉันยังกำแน่นไว้ซึ่งกุญแจนั้น


ฉันยืนอยู่กลางเวทีใหญ่ 

ที่เต็มไปด้วยความหวาดระแวง และสงสัย

บังคับให้ฉันแสดงไปตามบทที่เตรียมไว้

ทุกคนตรบมืออย่างประหลาด


ร่างกายฉันเปรียบเสมือนคุก 

มันขังฉันไม่ให้เริงระบำกับความรักแสนหวาน

อย่างไรจิตใจฉันยังกำแน่นไว้ซึ่งกุญแจนั้น


ฉันดำเนินชีวิตมาด้วยเวลา ความทรงจำ

ในแสงสว่างที่เจือด้วยความมืดมิด

สื่อ เสียง ในหัวใจฉันมันดับหายไปนานแล้ว

มันยังคงเวิ้งว้างในหัว


ฉันดำเนินชีวิตมาด้วยความทรงจำอายุ

ชื่อของใคร เรียกใคร ฉันไม่รู้

อย่างไร ความกลัวนั้นก็ช่วยขับเคลื่อนฉัน

ยัง หัวใจฉันให้เต้นอย่างช้า ช้า แผ่วเบา


ร่างกายฉันเปรียบเสมือนคุก 

มันขังฉันไม่ให้เริงระบำกับความรักแสนหวาน

อย่างไรจิตใจฉันยังกำแน่นไว้ซึ่งกุญแจนั้น


ถัดไปจากฉัน

จิตใจฉันยังกำแน่นไว้ซึ่งกุญแจนั้น


ร่างกายฉัน......


ร่างกายฉันเปรียบเหมือนคุก 

ไม่ขอให้คุณยอมรับ หรือยกโทษ เพื่ออะไร ???

ไม่ใช่เพียงแค่เธอจะลืม  นั่นไม่ได้หมายความว่าจะยกโทษให้?


ร่างกายฉันเปรียบเหมือนคุก 

เสียงโหยหวน นั่นแหละชื่อของฉันยามวิกาล

แต่เมื่อเราเห็นทางออก  กลับไม่มีใครมองเห็น


ร่างกายฉันเปรียบเหมือนคุก 

มันขังฉันไม่ให้เริงระบำกับความรักแสนหวาน

อย่างไรจิตใจฉันยังกำแน่นไว้ซึ่งกุญแจนั้น


ใครสักคนยืนถัดจากฉัน 

จิตใจฉันยังกำแน่นไว้ซึ่งกุญแจนั้น





โปรดปลดปล่อยฉันด้วย


โปรดให้ฉันเป็นอิสระ


โปรดปล่อยฉันให้ร่างกายฉันให้เป็นอิสระ









วันอังคารที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2554

วันพฤหัสบดีที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2554

เนื้อเพลง และภาษาวิปลาส ---- ส่วนหนึ่งจาก เจตนา นาควัชระ


คงไม่มีใครปฏิเสธได้เลยว่า ภาษา คือเส้นเลือดของสังคม  ทุกสังคมล้วนได้รับการปลุกเร้าพลังงาน ขับถ่ายเลือดเสียโดยภาษา ภาษามีส่วนพัฒนา และทำลายสังคม ทุกคนล้วนเห็นพ้องความวิเศษของภาษาที่่สามารถถ่ายทอดจริตของคนได้ทุกประการ แม้แต่การจีบปากจีบคอ มองตา ทุกอย่างล้วนเป็นกระบวนทัศน์ผ่านมิติการแสดงอารมณ์ที่สอดประสานกันกับภาษาทั้งสิ้น 

ทำไมนักร้องหน้าหล่อ แต่งกายงาม ไม่ร้องเพลงอิสาน หมอลำ ทำไมถึงไปนิยมเพลงเกาหลีที่ฟังไม่เข้าใจ หรือเพราะระบบทุนนิยมสมัยใหม่นี่สามารถจูงใจผู้รับให้คล้อยตามเพลงเพราะๆ โหวตเยอะๆ พวกเขาเป็นพ่อมด หมอผียุคใหม่ที่เปลี่ยนมหาชนในระบบประชาธิปไตยให้เป็นฝูงชน (ฝูงสัตว์ ว..  ค..  ก.. ) ที่ว่านอนสอนง่าย สามารถชักจูงไปทางไหนก็ได้ 

ทำไงได้เพราะสังคมยังขาดเรื่องการวิพากย์วิจารณ์ (ย้ำไม่ใช่การเม้าธ์มอย) กลไกทางการแก้ไขและรับมือเลยขาดแคลน  ส่งผลให้คนฟังสารขาดวิจารณญาณ เพราะคนบ้านเราใครพูดอะไรก็เชื่อ เชื่อโดยคำพูด เพราะฉะนั้นพวกปากเป็นเอก เลขเป็นโท เลยเด่นดังในสังคม ตลอดจนเป็นผู้นำในสังคมได้  อันที่จริงการวิจารณ์ก็เป็นวาทกรรมที่ช่วยปลุกเร้าปัญญา (ถ้าไม่เอาอารมณ์มายุ่ง) แต่ก็เป็นที่ทราบดีว่า สังคมบ้านเราเปิดทางและให้เกียรติการวิจารณ์น้อยมาก    --- สภาพที่ ภาษาทำหน้าที่แก้ภาษาให้เกิดประโยชน์ต่อคนหมู่มาก ก็ยังไม่เกิดในบ้านเรา

ภาษา คือ วาทศิลป์ ที่เน้นสร้างในสิ่งดีงาม สุนทรีย์ มองเห็นสัจธรรม ส่งผลให้คนเกิดปัญญา  จึงเป็นผลให้เกิดชุดความคิดเรื่องวัฒนธรรมประเพณีดีงาม อันเป็นประเพณีไทย ชนชาติไทย เปิดเป็นรัฐชาติ ในอำนาจชาตินิยมเข้ามาผ่อนปรนอำนาจของภาษาและสื่อทางวัฒนธรรมในสังคม ดังที่พบเห็นได้ทั่วไป  

เนื้อเพลงในสังคมไทย เพลงในสังคมไทยพัฒนามาจากเพลงละครร้อง ประยุกต์เข้ากับความเป็นสากลได้อย่างสมบูรณ์ในยุคของพรานบูรพ์  ระดับของเนื้อเพลง โดยเฉพาะระดับของภาษาในเพลงยุคแรกของไทยจึงมีลักษณะเป็น ระดับภาษาที่แฝงความเป็นศักดินาอยู่ เพราะดนตรีมิใช่เล่นบรรเลงให้คนชั้นล่างฟังอย่างเดียว ฉะนั้นระดับของคำ ความสภาพ จึงถูกขยับมาอยู่ในช่องว่างของคำอุปมาอุปไมย แทนที่จะกล่าวมาโดยตรงๆ

นัยยะทางชนชั้นของเนื้อเพลงในยุคแรกนี้นี่เอง ถือเป็นปรากฏการณ์หนึ่งของสังคมที่ช่วยยกระดับดนตรีให้เข้าไปสู่ยุคโรแมนติก  กล่าวคือเน้นความดีความงาม ความสละสลวยของภาษา อันมิได้กล่าวถึงวิถีชีวิตคนบ้านนอก แต่เป็นวิถีชีวิตของคนกรุงไฮโซโดยแท้ - (ดูจากละครน้ำเน่าปัจจุบัน อันมีตัวแสดงคนใช้ คุณนาย และมรดกประจำตระกูล  ต่างๆ นาๆ)

(ตัวอย่างบทเพลงที่มีเนื้อร้อง ภาษา งดงาม)

เมื่อระดับสังคมขยับเลื่อนลงมาอีกนิด เกิดเป็นยุคลูกทุ่งเบ่งบาน ชุมชน คนรากหญ้าต่างนิยมชมชอบเนื้อเพลงที่ตรงกับชีวิตของตนเองมากกว่าการที่จะมานั่งฟังเพลงที่มีเนื้อร้องดัดจริต ดนตรีถือเป็นเครื่องมือปลอบประโลมสังคมชั้นล่าง  ในเวลาเดียวกัน กระบวนท่าวิทยายุทธในการประพันธ์เพลงจากสังคมชั้นสูงดนตรีลูกกรุง หรือเพลงละครร้อง ต่างกระจายส่งสู่ดนตรีลูกทุ่งอย่างรวดเร็ว  ดังนั้นชีวิตนักดนตรี นักร้อง นักประพันธ์เพลงลูกทุ่งช่วงนี้จึงมีแต่ความโลดโผนเหมือนผจญภัยในแดนแฟนตาซี

(ตัวอย่างบทเพลงที่มีเนื้อร้อง ภาษา งดงาม)

และแล้วก็มีเพลงวัยรุ่น GMM RS เพลงเหล่านี้เกิดจากการขยับตัวของเพลงแปลงที่นำทำนองมาจากต่างชาติ (ปัจจุบันก็เห็นทำกันอยู่) มีจุดขายที่เทรน ความใหม่ ตลอดจนถึงเนื้อร้องท่อน "โดน" ที่ประสานเข้ากับดนตรี เตะถูกปุ่มใดปุ่มหนึ่งของสมอง ส่งผลให้ผู้ฟังคลั่ง หรือสะเทือนอารมณ์เป็นอย่างยิ่ง ในที่นี้ถ้าเลือกให้ศิลปินมีหน้าตาดีได้ ก็จะพยายามหาให้ได้ดีที่สุด  เนื้อร้องมีความกระชับ ดึงสู่ท่อนขาย หรือท่อนโดยให้มีพลังมากที่สุด  มีมิวสิควีดีโอ มีคอนเสิร์ต ศิลปินหล่อ สวย มี แฟนคลับ ฯลฯ




และแล้วการอุปมาอุปไมยก็หล่นหายไปจากสังคมไทย  เกิดภาษาเฟ้อ เธอ ฉัน รัก กัน มันทุกเพลง ทำนองดนตรีก็แคบๆ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบใหม่ๆ  ศิลปินหายไปจากวงการเพลง  มีแต่พ่อค้า พ่อมด หมอผี  สมัยใหม่ คนสมัยนี้เขาขี้เกียจฟังคนอื่นพูด เขาอยากพูดเอง (มีคาราโอเกะ) เนื้อเพลงจึงปรากฏออกมาสั้นๆ วนไปก็วนมาอยู่ในโอ่ง หาสาระสัจธรรมอะไรไม่ได้เลย ไม่มีความละเมียดละไมในการประพันธ์เพลง เอ - หรือชนชั้นสูงในสังคมไม่ฟังกันแล้ว เล่นผลิตเพลงออกมาเพื่อชนชั้นกลาง 


ปรากฏการณ์ภาษาเฟ้อ

ในสังคมปัจจุบันกิจกรรมทั้งหลายทั้งปวงถูกกำกับไว้ด้วยเวลา แม้แต่อารมณ์ที่นำมาเป็นฐานของงานศิลปะ ก็เป็นอารมณ์ดิบ ด่วน  โดยเฉพาะภาษาที่สื่อผ่านเทคโนโลยี เพราะการสื่อสารก็เป็นภาษาที่สนองโลกทัศน์มนุษย์ปัจจุบันเช่นกัน  เมื่อวัฒนธรรมการพบหน้า ดูตาหายไป พลังความคิดแล่นปรึ๊ดสู่ปลายนิ้วถึงเป็นผลให้มนุษย์แสดงวิภาวะของอารมณ์ได้โดยไม่คิด พิจารณา - โดยเฉพาะนักแชท นักคุยโทรศัพท์ กลายเป็นว่าเราคุยกับบุคคลผ่านเทคโนโลยีมากกว่า พูดคุยกับบุคคลที่พบหน้าสบตา - ในยุคนี้ผู้ปกครองจะบ่นเสมอว่า - ลูกคือคนที่เราใกล้ชิดมากที่สุด แต่ไม่รู้จักเขาเลย 

วิกฤตทางภาษาและการสื่อสารนี้ยังส่งผ่านออกมายังเพลงสมัยนิยม ที่ไม่จำเป็นต้องรักษามารยาทหนังหน้าตัวเอง เพราะทุกคนถือว่าโลกตรงนั้นเป็นโลกส่วนตัว ที่อยู่ทับซ้อนในพื้นที่สาธาระ  เกิดจริตการโอ้อวด สร้างความเป็นสังคมที่อุดมไปด้วยคติวัถุนิยมตามมาเกลื่อนกลาด  ผู้คนจำนวนมากเลิกอ่านหนังสือ เลิกเขียนหนังสือด้วยมือ มีลายมือที่อ่อนแอ และเขียนเพลงได้ระยำตำบอนมากกว่าเดิม

(ดูเอาเอง ทั้งพูด ทั้งร้อง ทั้งเนื้อเพลง ไปในทางเดียวกันหมด)

ท้ายสุดนี้ขอทิ้งท้ายด้วยบทกวีของกวีชาวอังกฤษ ชาร์ลส์  ทอมลินสัน (Charles Tomlinson) วาดภาพให้เราต้องนำไปขบคิด แต่ในขณะเดียวกันก็เปี่ยมด้วยอารณ์ขัน


ขึ้นรถกันหมดแล้ว......

ทุกคนขึ้นรถกันแล้ว  และไม่นาน
รถไฟทั้งขบวน  ก็เต็มไปด้วยเสียงคนพูดโทรศัพท์ แชทกัน
แล้วก็เรื่องราวส่วนตัวทุกชนิด ก็เบ่งบานไปสู่ความสัมพันธ์ - อินดี้ อินเลิฟ อินเทรน อิน.. ฯลฯ. 
พูดกันอย่างไม่ยั้ง คนอกหัก ส่งการบ้านไม่ทัน จีบหญิง จิกกัน ทั้งแรด แพศยา นานา

พื้นที่ทับซ้อนในความสาธารณะนี้ เต็มไปด้วยความเป็นส่วนตัว เม้าธ์มอยยส์
บางครั้งในโรงหนังมันก็แชท  ขาวงทางคนอย่างผมที่ต้องการโลกแห่งความจริง
หลีกหนี เพื่อที่จะได้ชมแมกไม้ที่งดงาม ไม่มีมลภาวะทางหู หรือทางตา
มองท้องฟ้าสีคราม สูดอากาศบริสุทธิ์ แต่เอ๊ะ 
มีเขาคนหนึ่งกำลังเมาธ์อะไรมากมายลงในโทรศัพท์
ผู้โดยสารคนอื่นสุภาพเกินไปที่จะเข้าไปขัดจังหวะ
แต่ผมเอื้อมมือไปตบไหลเขา ตบซ้ำๆ เพื่อจะตัดความเป็นส่วนตัวที่สร้างผลเสียแก่ส่วนรวมนี้
และก็ไม่ยอมจบเสียด้วย จนผมต้องโน้มตัวไปทางเขา
และสงสัญญาณบางอย่างที่เขามองไม่เห็น
เขาเริ่มเป๋ และรู้สึกตัว รีบฉวยอาวุธที่ยังไม่ได้ถอดออกจากฝัก
ออกไปที่ทางเดินซึ่งเต็มไปด้วยมลภาวะ  ผู้โดยสารอื่นนิ่งกันหมด
เพราะรู้สึกเสียดาย แน่ละที่พวกเขาพยายามจะกรองสิ่งที่ไม่สำคัญออกเพื่่อ
จะได้สกัดแก่นเรื่องออกมาด้วยตนเอง ผมนั่นแหละไปขวางทางพวกเขา
ด้วยเความดัดจริตของผมเอง มันสายเกินไปแล้วที่จะกลับมาชื่นชมทัศนียภาพ
ผมเลยงัดเอาหนังสืออกมาเล่มหนึ่ง  แต่ก็เสียอารมณ์จนไม่อยากอ่านแล้ว
หลับตาดีกว่า ไม่มีอะไรพิเศษที่จะทำให้ตื่นเต้นในความมืดข้างนอก
ผมเลยหลับผลอยไป  เผลอตื่นเมื่อรถเบรค
 ผมลุกขึ้นและลงรถไฟพร้อมหนังสือเล่มโปรด
ออกสู่โลกกว้าง ท่ามกลางหมอกบางๆ และฝนปรอยๆ

....................................................................................................................

หรือบางครั้งภาษา เนื้อเพลงดังกล่าวจะทำให้เรารู้ว่า กำลังอยู่ ณ ที่ใด เวลาใด 
เกิดหลงทางละคงยุ่งแน่ๆ........................อึฮึฮึ