วันพุธที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2555

yesterday once more -แปล - วันวานยังหวานอยู่ .....


When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile.

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.

Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.

Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.

Just like before
It's yesterday once more.


.............................................................
.......................

ครั้งยังเด็ก เล็กนั่งเล่นวิทยุโปรด
เฝ้ารอกด หมุนรอบรอเพลงของฉัน
ครั้งบรรเลงร้องคลอตาม เพ้อรำพัน
ช่วงสุขสันต์ผ่านไว ใจสุขจริง

ประหลาดใจใยบางสิ่งจึงเลือนหาย
แต่กลับกลายมาแนบ ชิดฝั่งฝัน
เหมือนสหายหนึ่งมิตรเคยจากกัน
กลับมาฝันร้องเพ้อ เจ้อบรรเลง

ทุกบทเพลงบรรเลง ฉันรักมาก
ร้องคลอปาก ซา ลา ล่า ตาพราวฝัน
เปล่งประกาย ซิว ลิง ลิ่ง อิ่มเอมพลัน
ย้อนถึงวันเก่า เก่า เราอาลัย

จำได้แกมความเศร้าเค้าหักอก
น้ำตาตก จุกอาดูรมิหาย
เพลงบรรเลงย้อนรำลึก นึกมิคลาย
ได้อย่างไรเหมือนตัวโง่ ตลกดี 

วันเวลาผ่านพ้น หล่นลาทับ
ฉันได้รับสิ่งดีดี นั้นมากหลาย
เศร้าเสียนั้นจิตใจค่อยๆ คลาย
และกลับกลายเป็นหนึ่งหน้าของบทเรียน

ถึงวันนี้อะไร อะไร มันจะเปลี่ยน
ฉันไม่เลี่ยนที่จะร้อง สนองตัณหา
ทุกคำร้องสนองจิต สลิดพา (ภาษาเหนือ แปลว่า แรด)
ซึ้งภาษาซึ้งบทเรียน พรากโศกจร

ทุกอย่างคือความทรงจำวิเศษสุด
ทุกข์มนุษย์ สุขนำพา ปัญญาหมาย
คืนความเศร้า เคล้าความสุข ดั่งวันวาย
หวนมาสอน วันวานใจ ยังหวานจริง 

*เคยไหมสมัยเด็ก รอฟังวิทยุเปิดเพลงโปรด ใจหนึ่งก็ไม่มีเงินจะซื้อเทปแสนแพง ใจหนึ่งก็รอไม่ไปไหน วันๆ เอาแต่นั่งรอดีเจ เปิดเพลงสุดโปรด สุดจะร้องเล่นเต้นรำกันตามไป ใครมีอันจะกินก็ซื้อเทปเปล่ามาอัดในคุณภาพแบบ เลวๆ เพลงนั้นหากตรงใจ โดนใจมันก็ยังจะตราตรึงมาถึงทุกวันนี้แน่นอน 

แต่เมื่อวันเวลาผ่านไป เราไม่ต้องรอดีเจ หรือวิทยุแล้ว หากใครมีโทรศัพท์มือถือ เครื่องเล่น mp 4 ก็สามารถเปิดเพลงฟังระหว่างทางเหมือนฉัน แล้วเพ้อเจ้อถึงสมัย สาวๆ กับความรัก ลมๆ แล้งๆ ได้อย่างประทับใจ  เราเรียนรู้อดีตจากเพลงฮิตส่วนตัวได้เสมอ 

เอมิลี่ 18/7/2555  






2 ความคิดเห็น:

  1. ช๊อบ ชอบ เพลงนี้อ่ะ เมื่อวาน ยังเปิดฟังอยู่เลย พี่ส้มก็แชร์ลงใน FB ด้วยเหมือนกันล่ะ น้องเอม'..

    ตอบลบ
  2. ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณนะคะ

    ตอบลบ