LANA DEL REY - '"NATIONAL ANTHEM" เพลงชาติ....

Money is the anthem

Of success

So before we go out

What's your address?

I'm your national anthem

God, you're so handsome

Take me to the Hamptons

Bugatti Veyron

He loves to romance 'em,

Reckless abandon,

Holdin' me for ransom,

Upper echelon.

He says to "be cool" but,

I don't know how yet.

Wind in my hair,

Hand on the back of my neck.

I said, "Can we party later on?"

He said, "Yes, yes." (Yes.)

Tell me I'm your National Anthem.

(Ooh, yeah, baby, bow down,)

(Making me so wow, wow.)

Tell me I'm your National Anthem.

(Sugar, sugar, how now,)

(Take your body down town.)

Red, white, blue's in the skies,

Summer's in the air and baby,

Heaven's in your eyes.

I'm your National Anthem.

Money is the reason,

We exist.

Everybody knows it,

It's a fact. Kiss, kiss.

I sing the National Anthem,

While I'm standing,

Over your body,

Hold you like a python.

And you can't keep your hands off.

Me, or your pants on.

See what you've done to me?

Give me Chevron.

You said to "be cool" but,

I'm already coolest.

I said to "get real",

Don't you know who you're dealing with?

Um, do you think you'll buy me,

Lots of diamonds? (Yes, I also brought my gun)

Tell me I'm your National Anthem.

(Ooh, yeah, baby, bow down,)

(Making me so wow, wow.)

Tell me I'm your National Anthem.

(Sugar, sugar, how now,)

(Take your body down town.)

Red, white, blue's in the skies,

Summer's in the air and baby,

Heaven's in your eyes.

I'm your National Anthem.

It's a love story for the new age,

For the six page,

Want a quick, sick rampage?

Wining and dining, drinking and driving,

Excessive buying, overdosin', dyin',

On our drugs and our love,

And our dreams and our rage.

Blurring the lines,

Between real and the fake.

Dark and lonely,

I need somebody to hold me.

We will do very well,

I can tell, I can tell,

Keep my safe in his bell,

Tower, hotel.

Money is the anthem,

Of success.

So put on mascara,

And your party dress.

I'm your National Anthem,

Boy, put your hands up,

Give me a standing ovation.

Boy, you have landed,

Babe, in the land of,

Sweetness and danger,

Queen of Saigon.

Tell me I'm your National Anthem.

(Ooh, yeah, baby, bow down,)

(Making me so wow, wow.)

Tell me I'm your National Anthem.

(Sugar, sugar, how now,)

(Take your body down town.)

Red, white, blue's in the skies,

Summer's in the air and baby,

Heaven's in your eyes.

I'm your National Anthem.

Money is the anthem,

God, you're so handsome.

Money is the anthem,

Of success

Money is the anthem,

God, you're so handsome.

Money is the anthem,

Of success

Money is the anthem,

God, you're so handsome.

Money is the anthem,

Of success

Money is the anthem,

God, you're so handsome.

Money is the anthem,

Of success

เงิน เงิน เงิน คือ สรณะของความสำเร็จ

ทุกครั้งที่ออกโรง

ใครชี้ นั่นแหละคุณเป็นใคร?

ฉันนะเหรอคือสรณะของคุณ

โอพระเจ้า คุณดูหล่อเยี่ยวราด

และพาฉันไป Hamptons

Veyron Bugatti  

เขาว่าจะพาฉันไปเอา

ชำเรา หมองเมิน

ประคองฉันไว้ด้วยสินไหม

เทิดทูนบูชาประดับประดา 

เยี่ยมยอดเขาบอก

เดี๊ยนไม่ทราบ ยังไงมัน

ลมสรวมผ่านพัดหู

มือป้องปัดประคองคอ

ฉันกล่าว ไว้เอาทีหลังได้ไหม

ใช่ ใช่ ใช่ และก็ใช่ เขากล่าว

บอกฉันสิ ว่าชาตินี้เกิดมาเพื่ออะไร 

(โอวเยส ที่รักก้มลงอีก)

(ทำฉันรู้สึก ว้าว ว้าว มั๊กๆ)

ว่าชาตินี้เกิดมาเพื่ออะไร 

(ที่รัก ที่รัก ทำยังไงต่อ)

(ออกไปโชว์โฉมธารณะ)

สายสีแดง ขาว ฟ้า บนท้องฟ้า

บรรยากาศของลมฤดูร้อน และที่รัก

สวรรค์อยู่นัยตาคุณ...ที่รัก

ฉันจะซื่อสัตย์ จงรัก ภักดี ต่อคุณ 

เงิน เท่านั้น ที่ยังทำให้เรายังอยู่

ทุกคนทราบ 

มันคือความจริง Kiss Kiss

ฉันร้องเพลงชาติ ขณะยังยืนอยู่ 

เหนือทับร่างกายคุณ

จับเจ้างูเหลือม

คุณไม่สามารถห้ามปรามฉัน

ให้เปิดกางเกงของคุณ

ดูสิ  ในสิ่งที่คุณกระทำกับฉัน

ให้ Chevron กับฉันสิ

มันยอดมาก คุณกล่าว แต่

ฉันล้ำกว่า -- จริงหรือ

นี่ไม่รู้หรือว่ากำลังพูดกับใคร?

อืม คิดหรือว่าซื้อฉันกับจำนวนเพ็ชรมหาค่า

ใช่  ฉันก็ซื้อปืนมาเหมือนกัน

บอกฉันสิ ว่าชาตินี้เกิดมาเพื่ออะไร 

(โอวเยส ที่รักก้มลงอีก)

(ทำฉันรู้สึก ว้าว ว้าว มั๊กๆ)

ว่าชาตินี้เกิดมาเพื่ออะไร 

(ที่รัก ที่รัก ทำยังไงต่อ)

(ออกไปโชว์ตัวสิ)

มันคือบทรักในสังคมสมัยใหม่

สำหรับ 6 หน้า..........

เร็วๆ ป่วงวายป่วย

ชนะ - แดก   - ดื่ม - บงการ

แดกมากเกิน วัตถุนิยม เกินพอดี 

เอาเท่าที่เอาได้

เพื่อเสพสุขของเรา ในรักเรา

และความฝันในความเคือง

ลบเลือนความหมาย

ของความจริงและความตอแหล

ความมืดมิด และโดดเดี่ยว

ฉันต้องการแค่ใครสักคนที่มาโอบกอด

เราทำได้ดีมากที่รัก 

ฉันบอกได้ ฉันกล่าวได้

ดูแลฉัน ปกป้องฉัน (ราวระฆังของเขา)

หอคอย และ โรงแรม 

เงินคือเพลงชาติของความสำเร็จ

ฉันปัดมาสคาร่า สวมใส่ชุดสวย

ฉันคือเพลงชาติของคุณ

Boy, ยกมือขึ้น

ฉันฉันปรบมือชมเชย

Boy,  คุณมีที่ดิน

ที่รักในพื้นที่ของความหวานและอันตราย

ราชินีไช่ง่อน 

บอกฉันสิ ว่าชาตินี้เกิดมาเพื่ออะไร 

(โอวเยส ที่รักก้มลงอีก)

(ทำฉันรู้สึก ว้าว ว้าว มั๊กๆ)

ว่าชาตินี้เกิดมาเพื่ออะไร 

(ที่รัก ที่รัก ทำยังไงต่อ)

(ออกไปโชว์โฉมธารณะ)

เงินคือสรณะ 

โอพระเจ้าคุณหล่อเยี่ยวราด 

เงินคือเพลงชาคิ --ของความสำเร็จ 

Fragments of Hearts (心のかけら) เศษหนึ่งของดวงใจ

Kokoro no Kakera

　Fragments of the Heart

歌：麻衣

作曲：久石譲

作詞：鈴木麻美子

白い羊雲　追いかけて走った

いつかあの空に　届きそうな気がして

shiroi hitsujigumo oikakete hashiita

itsuka ano sora ni todokisou na ki ga shite

I ran after those clouds like white sheep

For I felt that one day I might reach the sky

涙のしずくは

希望の糧と

教えてくれたよ

namida no shizuku wa

kibou no kate to

oshiete kureta yo

It was you who taught me

That teardrops can

Give life to hope

会いたい　もう一度　強く抱き締めて

心のかけらを　見つける旅にでよう

悲しみの向こう岸の　新しい世界へ

aitai mou ichido tsuyoku dakishimete

kokoro no kakera wo mitsukeru tabi ni deyou

kanashimi no mukougishi no atarashii sekai e

I want to see you – Embrace me once again

Let’s go on a journey to find the fragments of our hearts

To a new world waiting on that shore far from sadness

遥か昔から　つながれた絆に

命選ばれて　生まれるという奇跡

haruka mukashi kara tsunagareta kizuna ni

inochi erabarete umareru to iu kiseki

Long long ago, the bonds of two people

Chose for me life, in that miracle called birth

絶望の涙

救う光を

あなたが　照らした

zetsubou no namida

sukuu hikari wo

anata ga terashita

On my despairing tears

You shined for me

A light of salvation

まぶた閉じれば　浮かぶあの笑顔

一人でも平気さ　あなたにここにいるから

未来へと続く道を　僕は今　進むよ

mabuta tojireba ukabu ano egao

hitori demo heiki sa anata ni koko ni iru kara

mirai e to tsudzuku michi wo boku wa ima susumu yo

When I close my eyes I see your smile

I’ll be alright on my own, because really, you’re right here

So I’ll keep walking along this road, into the future

会いたい　もう一度　強く抱き締めて

心のかけらを　見つける旅にでよう

あの光に包まれた　新しい世界へ

aitai mou ichido tsuyoku dakishimete

kokoro no kakera wo mitsukeru tabi ni deyou

ano hikari ni tsutsumareta atarashii sekai e

I want to see you – Embrace me once again

Let’s go on a journey to find the fragments of our hearts

To a new world wrapped in the light you once showed me

..........................................................................

ฉันวิ่งแข่งเมฆหมอกเจ้าแกะปุยขาว

เพื่อสักวันจะวิ่งสกาวไกลถึงฟ้า

ก็คือเธอที่สอนแล้วสั่งลา

ทิ้งน้ำตาคราบความหวังไว้ในใจ 

อยากพบเธอแล้วสวมกอดแน่นอีกครั้ง

ตามเศษยังดวงใจที่ขาดหาย

ร่วมเส้นทางลืมโศกลาทิ้งไว้

สู่โลกใหม่ห่างเศร้าสุขร่วมทาง

นานนานแล้วสู่พรหมลิขิตฟ้า

ชีวิตพาอุบัตินั่นหวังหมาย

หยาดน้ำตาบัดนี้นั้นมลาย

แสงความหวังแห่งความหมายฉันคือเธอ

ยามหลับตาใยเห็นเธอนั้นโปรยยิ้ม

แท้เธอริมร่วมทางสู่จุดหมาย

อีกไม่นานเส้นทางนี้ก็จะคลาย

สู่วันใหม่ในวันหน้าฉันมีเธอ 

อยากแท้หนอได้สวมกอดเธออีกครั้ง

ได้ร่วมทางเดินฝ่าถึงฝั่งฝัน

สู่โลกใหม่จุดไฟให้เห็นทาง

จับมือฉันร่วมสร้างทางของเรา

The Impossible Dream-Man of La Mancha - สู่ฝันอันยิ่งใหญ่

To dream the impossible dream

To fight the unbeatable foe

To bear with unbearable sorrow

To run where the brave dare not go

To right the unrightable wrong

To love pure and chaste from afar

To try when your arms are too weary

To reach the unreachable star

This is my quest

To follow that star

No matter how hopeless

No matter how far

To fight for the right

Without question or pause

To be willing to march into Hell

For a heavenly cause

And I know if I'll only be true 

To this glorious quest

That my heart will lie peaceful and calm

When I'm laid to my rest

And the world will be better for this

That one man, scorned and covered with scars

Still strove with his last ounce of courage

To reach the unreachable star

สู่ฝันอันยิ่งใหญ่

Don Quixote:Man of La Mancha เดล วาสเซอร์แมน เขียน

มัทนี เกษกมล แปล

ไม่ว่าสภาพความเป็นจริงจะเป็นอย่างไร

ก็ไม่อาจมาขวางกั้นขอบเขตแห่งจิตนาการ

แม้ในยามอับจนสิ้นไร้

ความฝันใฝ่ก็ยังปราศจากเขตแดน

ณ คุกใต้ดินแห่งหนึ่งในนครเซวิลล์

ประเทศสเปน มิเกล เด เซรบานเตส นักประพันธ์เอกของโลก

ถูกศาลศาสนาจับกุมมาคุมขังรวมกับนักโทษอื่นๆ

ซึ่งมีทั้งหัวขโมย ฆาตกร แมงดาและโสเณี

บรรดานักโทษเหล่านี้ ล้วนอยู่กันอย่างซังกะตาย

ทุกคนต่างหมดสิ้นความหวังในชีวิต

และภายในคุกนี้ เซรบานเตสก็ยังถูกนักโทษด้วยกัน

กล่าวหาว่าเป็นนักอุดมคติ กวีชั้นเลวและคนซื่อ

ซึ่งเขาก็ยอมรับในข้อกล่าวหา

แต่เซรบานเตสก็ยังขอโอกาสต่อสู้คดี เพื่อ

แก้ข้อกล่าวหา ด้วยการนำเสนอละคร

อันเป็นเรื่องราวของ ดอน กีโฮเต้ อัศวิน

แห่งลามันช่า ผู้พร้อมที่จะต่อสู้กับเหล่าอธรรม

และใฝ่ฝันถึงแต่สิ่งที่ดีงาม แล้วเขาก็ได้จุดไฟฝัน

ให้สว่างขึ้นมาในหัวใจของปรรดาผู้สิ้นไร้

ซึ่งครั้งหนึ่งต้องดำรงอยู่อย่างยอมรับสภาพความจริง

ของชีวิตอันยากแค้นขมขื่น

‘สู่ฝันอันยิ่งใหญ่’ 

คำร้อง ชาลี อินทรวิจิตร / ทำนอง The impossible dream

สุดมือ เอื้อมคว้าข้าจะฝัน 

กล้าหาญ ราญรบอริร้าย 

ชีวิต จะปลิดปลดมิลดละง่าย 

จะไป ถิ่นอันคนกล้ายังถอย 

อะไร ชั่วแท้จะแก้ไข 

อันไหน ถ้าใจรักสลักร้อย 

แรงน้อย เหนื่อยอ่อนสู้มิรู้ถอยดั่ง 

ใจหวัง จะลอยลิบหยิบดาว 

จะไกลแค่ไหน ไม่เคยสิ้นหวัง 

จะไม่มีหยุดยั้ง พลังฝันอันเร่งเร้า 

ไม่ลังเลและขลาดเขลา สู่เป้าหมายอันใฝ่หา 

อาจจะล้มเซถลามากี่ครั้งก็ยังรักยุติธรรม... 

สิ่งดีงามจะค้ำจุนโลกไว้ ตายแล้วยังนอนตาหลับ 

โลกจะดีกว่านี้ควรต้อนรับ ประทับใจทุกคนได้.. 

ผู้ทนง เท่านั้นจึงจะมี บาดแผลนี้ ถี่เป็นแถวแนวเลือดไหล 

ความหวังที่ตั้งมั่นคือความฝันใฝ่ โลกจะสวย..ด้วยความฝันบินสู่..ฟ้า

‘The Impossible Dream’ ซึ่งเป็นเพลงละครบรอดเวย์ มาจากเรื่อง Man of La Mancha แสดงระหว่างปี 2508-2514 บทละครเขียนโดย Dale Wasserman ทำนองเพลงโดย Mitch Leigh และคำร้องโดย Joe Darion ต่อมาได้รับการสร้างเป็นหนังในปี 2515 เป็นเรื่องราวของดอน กิโฮเต้ (Don Quixote)
‘ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน’ 

โดย มิเกล เด เชรมันเดส ซาเบดร้า
แปลโดย สว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์



ปกหลังหนังสือแปลจากสเปนเล่มนี้ กล่าวไว้ว่า

“ในชั่วชีวิตหนึ่ง หากแม้นสวรรค์ทรงอนุญาตให้อ่านหนังสือได้เพียงเล่มเดียว จงเลือกเล่มนี้เถิด ชีวิตจักไม่ตายเปล่าแน่แท้”


ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน (สเปน: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha) เป็นวรรณกรรมวรรณที่ยิ่งใหญ่ระดับโลก เขียนโดยนักประพันธ์ชาวสเปนชื่อ มิเกล เด เซรบันเตส โดยถูกเขียนขึ้นเป็นนิยายเสียดสีล้อเลียนนิยายอัศวิน ภาคแรกเขียนเมื่อปี พ.ศ. 2148 ฉบับแปลภาษาไทยแปลโดย สว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์ จากภาษาสเปน จัดพิมพ์ขึ้นเป็นพิเศษโดยรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรสเปนเป็นครั้งแรกในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2548 ในโอกาสครบรอบสี่ร้อยปีของวรรณกรรมเรื่องนี้ โดยพิมพ์ครั้งแรกจำนวนสองเล่มเพื่อถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระบรมราชินีนาถ หนึ่งเล่ม และสมเด็จพระราชาธิบดี ฆวน การ์ลอส ที่ 1 และสมเด็จพระราชินีโซเฟีย แห่งราชาอาณาจักรสเปน หนึ่งเล่ม ในวโรกาสเสด็จเยือนประเทศไทย พิมพ์เผยแพร่ครั้งแรก มีนาคม พ.ศ. 2549 โดยสำนักพิมพ์ผีเสื้อ วรรณกรรมเล่มนี้ ได้ถูกนำมาสร้างเป็นละครบอร์ดเวย์ในชื่อ Man of La Mancha ซึ่งเพลง The Impossible Dream ที่ใช้ประกอบละครเรื่องนี้ถูกนำมาถอดความเป็นเพลงความฝันอันสูงสุด

เนื้อเรื่อง 

นวนิยายเรื่องนี้ กล่าวถึงขุนนางต่ำศักดิ์ผู้สูงอายุ และไร้เรี่ยวแรงคนหนึ่งแห่งแคว้นลามันช่า ซึ่งอ่านนิยายเกี่ยวกับอัศวินจนคลั่งไคล้และเริ่มมีความปรารถนาที่จะเป็นอัศวิน ในที่สุดจึงสร้างเกราะและหมวกจากกระดาษแข็ง นำม้าร่างผอมแห้งตัวหนึ่งมาตั้งชื่อว่าโรสินันเต้ หรือ “ม้าที่เคยทุรลักษณ์” จากนั้นจึงตั้งชื่อของตนใหม่ว่า ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า และเพื่อให้บรรลุอุดมการณ์แห่งอัศวินซึ่งเขาปรารถนา เพื่อกระทำความดีงามทั้งหลายในนามแม่หญิงแห่งดวงใจ เขาจึงได้สมมติเอาหญิงคนหนึ่งที่มีขนหน้าอก แต่มีฝีมือการหมักหมูเค็มอันเลอเลิศ มาเป็นแม่หญิงของตนและตั้งนามใหม่ให้นางว่า ดุลสิเนอา แห่งโตโบโซ โดยนางหาทราบไม่ จากนั้น เขาได้นำพา "ซานโช่ ปันซ่า" ชาวนาผู้หลงเชื่อว่าหากเป็นผู้ติดตามดอนกิโฆเต้ สักวันหนึ่งจะได้เป็นเจ้าของที่ดิน ร่วมผจญภัยไปด้วยกันโดยต่อสู้กับศัตรูร้ายในความคิดของดอนกิโฆเต้ เช่น กังหันลมซึ่งถูกสมมติว่าเป็นมังกร จากนั้น บรรดาญาติสนิทของดอนกิโฆเต้ จึงได้ร่วมติดตามและเดินทางไปด้วยกันเพื่อพาดอนกิโฆเต้กลับบ้าน แต่ขณะเดียวกัน จิตใจของเขาเหล่านั้นก็ถูกสั่นคลอนด้วยอุดมการณ์อัศวินจากชายวิกลจริต และได้เข้าไปพัวพันกับเรื่องอันเหลือเชื่อ หากมิว่าอย่างไร ทุกคนก็ยังคงต้องพาท่านผู้สูงอายุกลับบ้าน


ละครเวที “สู่ฝันอันยิ่งใหญ่”

ละครเวทีบรอดเวย์ยิ่งใหญ่ของเมืองไทยเมื่อยี่สิบปีก่อน คงไม่มีเรื่องใดยิ่งใหญ่เกิน “สู่ฝันอันยิ่งใหญ่” ซึ่งแปลจาก The Man Of La Mancha เรื่องราวของ Don Quixote
จัดโดยคณะละคร “สองแปด” และ กรมศิลปากร
ยุทธนา มุกดาสนิท กำกับการแสดง

แสดงนำโดย ศรัญยู วงษ์กระจ่าง – จรัล มโนเพ็ชร – นรินทร ณ บางช้าง
ณ โรงละครแห่งชาติ
28 สิงหาคม – 9 กันยายน 2530
28 สิงหาคม – 2 กันยายน 2530 ศรัญยู วงศ์กระจ่าง แสดงเป็น ดอน กีโฮเต้
“ดอน กีโฮเต้” ส่วนที่เหลือจนจบการแสดง แสดงโดย จรัล มโนเพ็ชร
และมากกว่าศรัญยู 1 รอบ
โดยที่ทุกรอบ เอ๋’ นรินทร ณ บางช้าง แสดงเป็นสาวโสเภณีประจำโรงเตี๊ยมทุกรอบ
เช่นเดียวกับ สาธิต ชีวะประเสริฐ แสดงเป็น ซานโช ปานซ่า ตัวตามพระเอก
และนักแสดงสนับสนุนอีกไม่น้อยกว่า 50 ชีวิต นักดนตรีมากกว่า 40 คน

‘ขอบคุณข้อมูลจาก’ wikipedia และ pantip.com