อยากดัง- กังวาลไพร ลูกเพชร

อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง

โอ..โอ๊ะโอโอ๊ะโอโอโอ่  โอ๊ะโอโอโอ่โอโอ๊.

โอโอ๊ะโอโอะโอย.

มนุษย์เรานี้ มักจะมีเรื่องแปลกๆ กลัวโลกจะแตก กลัวฟ้าก็จะพัง.

พูดถึงคนไทย นั้นมีหลายชนิด บ้างอยากพูดอังกฤษ

เรียนแบบฝรั่ง. เสียงยูๆไอๆ ภาษาไทยลืมสิ้น

ข้าวมีไม่ยักกิน ดันไปกินขนมปัง อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง

อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง

.โอ..โอ๊ะโอโอ๊ะโอโอโอ่  โอ๊ะโอโอโอ่โอโอ๊.

โอโอ๊ะโอโอะโอย.

บ้างก็อยากร้องเพลง กันครื้นเครงวางโก้

เอารูปร่างออกไปโชว์ นึกว่าโก้เสียจัง

บ้างก็อยู่บ้านนอก อยากจะออก อากาศ

หมดค่ารถไปหลายบาท ออกอากาศ ให้ทางบ้านฟัง

หมดเงิน ไม่มีงาน กลับมาบ้าน ลำบาก

นอนหงายก่ายหน้าผาก เพราะความอยาก จะดัง

อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง

.โอ..โอ๊ะโอโอ๊ะโอโอโอ่  โอ๊ะโอโอโอ่โอโอ๊.

โอโอ๊ะโอโอะโอย.

บ้างก็คิดเลียนแบบ บ้างก็แอบเลียนเสียง

ให้เสนาะเพราะสำเนียง ทำเสียง ให้ดังดัง.....

อยากจะให้ร่ำลือ ได้มีชื่อหอมฟุ้ง

ทั้งนอกกรุง ในกรุง จะหมายมุ่ง ให้มันดัง

ปีนี้ลือลั่น ไม่ทันเขาแล้ว สุรพลเสียงแจ๋ว

ถึงตายแล้ว ก็ยังดัง

อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง

อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง

อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง

อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง

อยากดัง ทำไมถึงอยากดัง

*** ดูข่าว อ่านข่าว เจอแต่คนอยากดังบางคนอยากดังโดยไม่คิดถึงตัวเองในอนาคต บางคนก็ดังบ้างดัดจริตบ้าง มองแล้วตลกมนุษย์ดี คิดถึงเนื้อเพลงเนื้อนี้และเข้าใจเลย ว่าทำไมครูถึงได้ประพันธ์เนื้อร้องโดนใจขนาดนี้ .......... 

กังวาลไพร ลูกเพชรชื่อเดิม ปัญญา ชูไพฑูรย์ เป็นคนเพชรบุรี เกิดเมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ.2487ที่ตำบลท่าทราย อำเภอเมือง จ.เพชรบุรี  มีชื่อเล่นว่า " น้อย" เรียนจบมัธยมศึกษาปีที่6 คิดจะเรียนต่อทางด้านศิลปะที่โรงเรียนเพาะช่างในสมัยนั้นแต่โชคไม่ดีสอบไม่ติด  ในระหว่างเรียนอยู่นั้นเองชอบร้องรำทำเพลงแม้จะไม่จริงจังนัก  

กังวาลไพรมักจะถ่อมตัวว่าเสียงไม่ดีร้องเพลงไม่ค่อยเก่ง เพื่อนร่วมชั้นเรียนที่ร้องเพลงเก่งๆ ก็มีหลายคนเช่น รุ่งเพชร แหลมสิงห์ เป็นต้น แต่สุดท้ายเขาก็ยังได้เป็นนักร้องประจำวงดนตรีของโรงเรียน

ณ วันหนึ่งในอดีต ปัญญา ทราบข่าวจากเพื่อนๆที่ได้ฟังวิทยุว่า ครูสุรพล สมบัติเจริญ ประกาศรับสมัครนักร้อง จึงตามเพื่อนเข้ากรุงเทพฯ ไปสมัครร้องเพลงคัดตัวเข้าวงดนตรีสุรพล สมบัติเจริญ ปัญญาร้องเพลงแหล่ปนลิเก ชื่อเพลงวังแม่ลูกอ่อนเป็นเพลงของพร ภิรมย์ ร้องผิดบ้าง ถูกบ้าง จนเข้ารอบ สุดท้ายครูสุรพล สมบัติเจริญรับไว้เป็นศิษย์ในวง

ด้วยเสียงที่ดังก้องกังวาลของของปัญญา ครูสุรพล สมบัติเจริญจึงตั้งชื่อใหใหม่้ว่า กังวาลไพร ลูกเพชร ช่วงแรกครูสุพล สมบัติเจริญ ยังฝังใจกับคนเมืองเพชร คือ ไพรวัลย์ ลูกเพชร ที่ครูรักมากแต่ก่อเหตุทำให้ครูเสียใจ กังวาลไพรจึงเข้าหน้าครูสุรพล สมบัติเจริญ ไม่ค่อยจะติด ประกอบกับคนพูดน้อยไม่ค่อยสุงสิงกับใคร ครูสุพล สมบัติเจริญแต่งเพลงแรกให้บันทึกเสียง ชื่อ เพลงสะท้อนจากเด็กเพชร อัดเสร็จครูฟังแล้วบอกว่า สุนัขไม่รับประทาน จึงไม่อัดแผ่นให้ ต่อมาครูแต่งเพลงรอยไถให้กัลวาลอัดแผ่น คราวนี้พอมีชื่อเสียงขึ้นบ้าง ช่วงระยะหลังไกังวาลไพรไม่ค่อยได้อัดแผ่นเสียงอีก เพราะครูสุรพล สมบัติเจริญเริ่มหยุดแต่งเพลงแล้ว แต่เขากลับเป็นศิษย์เอกใกล้ชิดครูมาก เป็นศิษย์ที่ครูสุรพล สมบัติเจริญไว้วางใจรักใครสอนหลายเรื่อง ทั้งยังจัดงานแต่งงานให้กับ เรืองรัตน์ คิดสง่า ลูกศิษย์ในวงด้วยกัน

กังวาลไพร ลูกเพชร อยู่กับครูสุรพล สมบัติเจริญจนถึงวินาทีสุดท้ายที่ครูเสียชีวิตและยังอยู่กับวงต่อมาระยะ หนึ่งก่อนจะแยกตัวมาก่อตั้งวงศิษย์สุรพล ช่วงนี้เขาอัดแผ่นเองหลายเพลง เช่น วอนผีพ่อ, เสียแล้วเสียไป, ฯลฯ ทำให้พอมีชื่อเสียงและมาได้เพลงของชาตรี ศรีชล ได้มอบให้เช่น อยากกินลม, ลมว่าว ,ใจจะขาด ,เป็นต้น

อยากดัง เป็นเพลงที่สร้าง่ชื่อเสียงอีกเพลงหนึ่ง แต่งโดยครูสมาน เมืองราช กังวาลไพรเคยตั้งวงเป็นหัวหน้าวงเดินสายทั่วประเทศมาแล้วและแสดงภาพยนต์เป็นตัวเอกอีกหลายเรื่อง เช่น ฝนใต้, มนต์ปาริชาติ เป็นต้น

ที่มา.ชมรมอนุรักษณ์เพลงลูกทุ่งไทย และ  http://saisampan.net

ละครจากประชาชนสู่ราชสำนัก และราชสำนักกลับสู่ประชาชน - ต้นฉบับจาก นิธิ เอี่ยวศรีวงศ์

เนื่องจากทรัพยากรทางด้านเนื้อหาข้อมูลทางด้านดนตรีในระบบอินเตอร์เนตยังขาดแคลนบ้าง หรือบางท่านขี้เกียจจะเปิดอ่านหนังสือ หรือขี้เกียจพิมพ์รายงานส่ง แต่กระนั้นก็ดีผู้เขียนใช่ว่าจัพิมพข้อความที่ถูกต้องไปเสมอ หรือหากบางท่านคัดลอกมา คุณครู google ย่อมค้นหาเจอในที่สุด ฉะนั้นไม่ว่าจะอย่างไรก็ดีผู้พิมพ์จะขอสอดแทรกความคิดเห็นตามประสา และนิสัยไปในท้ายบทความเพื่อวิจารณ์ต่อไป

...................................................................................................................................................................

ถ้าไม่นับการเล่นระเบง มงครุ่ม ดึกดำบรรพ์ อันเป็นการแสดงของราชสำนักคือหนังและระบำ  ระบำคือการแสดงการรำประกอบดนตรีหรือการขับร้อง ดูเหมือนจะเน้นหนักที่ความสวยงาม หลักฐานที่เกี่ยวข้องกับระบำ 

แนวทางการปฏิบัติสู่พุทธมหายาน - พระแม่ตารา

บทนำ 

เกี่ยวกับการปฏิบัติแบบ "พระโพธิสัตว์ตารา" หนทางแห่งการรู้แจ้งที่ 12 ภูมิ หรือพื้นที่แห่งการรู้แจ้งที่สามารรถตอบสนอง เติมเต็มความปรารถนาของมนุษย์ ตาราคือภาคหนึ่งของการประกาศปฐมเมตตาแห่งหมู่พระพุทธจำนวน ๓ ครั้ง และยังเป็นพระโพธิสัตว์แห่งความสำเร็จ และการรู้แจ้ง 

(เดี๋ยวมาเขียนต่อนะคะ )

Green Tara - พระแม่ตารา

ภาพจาก wikipedia.org

พระนางตาราเป็นพระโพธิสัตว์ฝ่ายหญิงในพระพุทธศาสนาแบบทิเบต คำว่าตารามาจากภาษาสันสกฤตหมายถึงข้าม การบูชาพระนางเริ่มเมื่อพุทธศตวรรษที่ 8 - 11 ในอินเดียเหนือและแพร่หลายที่สุดในช่วงพุทธศตวรรษที่ 13 - 17 โดยถือว่าเป็นชายาของพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ปัจจุบันมีนับถือในทิเบต ส่วนชาวพุทธในจีนจะนับถือเจ้าแม่กวนอิมที่เป็นภาคหญิงของพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์แทน

          คาดว่าแนวคิดการนับถือพระนางตาราเริ่มเมื่อราวพุทธศตวรรษที่ 8 และกลายเป็นพระโพธิสัตว์ที่มีผู้นับถือแพร่หลายในพุทธศตวรรษที่ 13-17 มีผู้นับถือมากในทิเบต เนปาล และมองโกเลีย เชื่อกันว่าแนวคิดการบูชาพระนางตาราเริ่มขึ้นในอินเดียเพื่อต่อต้านพิธีกรรมสตีพระนางตาราได้รับการยกย่องว่าเป็นมารดาของพระพุทธเจ้าและพระโพธิสัตว์ทั้งหลายในด้านของกรุณา ภาพลักษณ์ของพระนางส่วนหนึ่งจินตนาการมาจากพระนางสิริมหามายาเทวี มารดาของพระพุทธเจ้าองค์ปัจจุบัน (อ้างอิงจาก wikipedia.org)

มหาโพธิสัตว์อารยาตารา ภาษาทิเบต: เจซูน เตรอมา ภาษาสันสกฤตคือ ตารา (มีรากศัพท์เดียวกับคำว่า ดารา) ถึง "ผู้นำทางไปสู่การหลุดพ้น" เป็นพระโพธิสัตว์แห่งความเมตตากรุณา ทรงกำเนิดจากน้ำพระเนตรของพระอวโลกิเตศวร เมื่อครั้งที่ทรงพระกรรแสงเนื่องจากทรงไม่สามารถช่วยเหลือสัตว์ทั้งโลกทั้งหลายให้พ้นจากความทุกข์ได้ พระโพธิสัตว์ตาราทรงเป็นที่รักและกราบบูชาของชาวพุทธในทิเบต หิมาลัยและมองโกเลีย พวกเขามักสวดคาถาหัวใจ "โอม ตาเร ตุตาเร ตุเร โซฮา" และสวดบทสรรเสริญตารา ๒๑ องค์

แม้เราจะเรียก พระแม่ตารา ว่าเป็น พระโพธิสัตว์ แต่เพราะทรงหลุดพ้นจากกิเลสเครื่องเศร้าหมองทั้งหลายและเข้าถึงการรู้แจ้งอย่างสมบูรณ์ เราจึงสามารถเรียกพระองค์อีกอย่างหนึ่งว่า พระพุทธเจ้า แต่สาเหตุที่พระองค์ยังได้รับการขนานนามว่า "พระโพธิสัตว์" ก็เพราะทรงตั้งมหาปณิธานที่จะไม่จากสังสารวัฏไปเพื่อการนิพพานจนกว่าสัตว์โลกไม่เว้นแม้แต่หนึ่งเดียวจะหลุดพ้นจากความทุกข์และเข้าถึงการตรัสรู้

ในหมู่ชาวทิเบตและผู้ปฏิบัติในวิถีแห่งพุทธวัชรยาน ไม่มีใครไม่รู้จักพระแม่ตารา รูปบูชาของพระองค์ในปางต่าง ๆ ปรากฏอยู่ในวัดเกือบทุกวัด และตามบ้านเรือนของพุทธศาสนิกชน พระโพธิสัตว์ตาราทรงมี ๒๑ ปาง แต่ปางที่รู้จักกันแพร่หลายคือ ตาราเขียว (ขทิรวนีตารา) และตาราขาว (จินดามณีจักรตารา)  ตาราเขียวเป็นปางคุ้มครองนักเดินทางจากภัยอันตราย ทรงประทานพรให้พ้นจากความทุกข์ ความกลัว และดลบันดาลให้การงานสำเร็จโดยเร็ว

ตาราขาวเป็นปางประทานอายุยืนยาวและการบำบัดรักษาโรค ผู้เจ็บป่วยจึงมักสวดบูชาพระองค์เป็นพิเศษ พระแม่ตาราขาวทรงเป็นแรงบันดาลใจในการก่อตั้งมูลนิธิพันดารา ลักษณะพระแม่ตาราขาว ทรงมีเจ็ดพระเนตร (หนึ่งเนตรที่พระนลาฏ สองเนตรปกติ สองเนตรที่ฝ่าพระหัตถ์ และสองเนตรที่ฝ่าพระบาท) อยู่ในลักษณะประทับนั่งขัดสมาธิ พระหัตถ์ซ้ายถือก้านดอกบัวที่พระอุระ พระหัตถ์ขวาวางอยู่บนพระเพลาในมุทราประทานสิทธิสมประสงค์ สีขาวหมายถึงการปลอดจากอารมณ์บ่อนทำลายและการยึดติดในความคิดปรุงแต่ง นั่นคือทรงปราศจากรัก โลภ โกรธ หลง และการคิดประเมินค่าเช่น ดี ไม่ดี เป็นต้น

การปฏิบัติบูชาพระพระแม่ตารา หรือพระโพธิสัตว์ตาราก่อนที่เราจะปฏิบัติบูชาพระแม่ตารา อย่างจริงจัง ถามตัวเองก่อนว่า ทำไมเราถึงอยากปฏิบัติบูชาพระองค์ เพราะเราอยากหนีความทุกข์ เพราะเราอยากได้ที่พึ่ง เพราะเราสนใจพุทธทิเบต จึงสนใจการปฏิบัตินี้ด้วย หรือเพราะเราอยากบ่มเพาะความรักความกรุณา ทัศนคติในการปฏิบัติธรรมสำคัญมาก ไม่ว่าจะเป็นการสวดมนตร์ มนตราภาวนา กราบพระ นั่งสมาธิ อ่านพระคัมภีร์ หัวใจหลักเราต้องมีโพธิจิต จิตที่ปราถนาจะบรรลุธรรม เพื่อประโยชน์ของสัตว์ทั้งหลาย

การปฏิบัติบูชาพระแม่ตาราก็เช่นกันต้องมีโพธิจิตเป็นรากฐาน หากปราศจากโพธิจิต การปฏิบัติธรรมก็ไม่ได้ต่างจากการกระทำในชีวิตของเรา ที่เป็นไปเพื่อประโยชน์สุขของเราเท่านั้น แล้วถามว่าทำไมการคิดถึงความสุขของเราไม่ดี ไม่ผิดที่เราจะคิดถึงตัวเรา แต่ปัญหาอยู่ที่ว่าผู้อื่นก็มีความทุกข์เช่นกัน พวกเขาก็ล้วนต้องการความสุขเหมือนกันเพราะฉะนั้นเราและเขาไม่ต่างกัน เมื่อเป็นเช่นนี้ทำไมเราถึงจะคิดหรือทำเพียงเพื่อตัวเราเท่านั้น

เมื่อมีทัศนคติที่ถูกต้องและมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะปฏิบัติบูชาพระแม่ตาราเป็นยีตัม (พระพุทธเจ้า/พระโพธิสัตว์ที่ยึดเป็นหลักในการดำรงชีวิตและการปฏิบัติธรรม) แล้วเราหาครูที่จะช่วยชี้นำหนทางในการปฏิบัติธรรม เราขอมนตราภิเษกจากครูเพื่อให้เราปฏิบัติบูชาพระแม่ตาราได้ดี เมื่อได้มนตราภิเษกก็เท่ากับว่าเราได้รับอนุญาตให้สวดบูชาพระองค์ ให้นั่งสมาธิถึงพระองค์โดยมีครูเป็นผู้นำทาง ไม่ใช่การปฏิบัติบูชาแบบสะเปะสะปะ ไม่ใช่การเดินหลงอยู่ในป่า หรือการปิดตาเดินโดยไม่รู้ว่าทำอย่างไรจะไปให้ถึงที่หมายอย่างรวดเร็วและปลอดภัย บางคนปฏิบัติเอง ลองผิดลองถูกซึ่งเป็นการเสียเวลามากๆ พยายามเก็บเวลาอันมีค่าของเราเพื่อการปฏิบัติที่มีพื้นฐานที่ถูกต้องอันนำไปสู่การตรัสรู้ธรรม (อ้างอิงจาก มูลนิธิพันดารา The Thousand Stars Foundation) ----- > facebook.

Johnny Cash - Hurt : แปล - เจ็บปวด

I hurt myself today

to see if I still feel

I focus on the pain

the only thing that's real

the needle tears a hole

the old familiar sting

try to kill it all away

but I remember everything

what have I become?

my sweetest friend

everyone I know

goes away in the end

you could have it all

my empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

I wear this crown of thorns

on my liar's chair

full of broken thoughts

I cannot repair

beneath the stain of time

the feelings disappear

you are someone else

I am still right here

what have I become?

my sweetest friend

everyone I know

goes away in the end

you could have it all

my empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

if I could start again

a million miles away

I would keep myself

I would find a way

.....................................................................................

มันเจ็บปวดอีกแล้ว

ฉันเห็นและยังรู้สึกได้

เฝ้าเค้นความเจ็บปวด

มันคือสิ่งเดียวที่เป็นความจริง

เหมือนเข็มทิ่มแทงน้ำตาเล็ด

ความเจ็บปวดรวดร้าว ที่คุ้นเคย

ฉันพยายามกำจัดมันออกไป

และยังจำได้ดีกว่าเดิม

แล้วไงหละ

เพื่อนรัก...

ทุกคนที่เคยรู้จัก

ต่างหายลับ เลือนไป 

ทุกคนล้วนพึ่งไม่ได้ 

หัดดูเอาไว้ 

นี่แหละ คือโลกแห่งความโสมม

ฉันจะดึงเธอลง 

ลงสู่ห้วงแห่งความเจ็บปวด

ฉันสวมมงกุฏดอกหนาม

ภาคภูมิในบัลลังก์อันหลอกลวง

มันฟุ้งฟ่องบ้าบอ ไม่สมประกอบ

ฉันบ้าเพ้อไร้ซึ่งสติ
เจื่อคราบอดีตแสนสกปรก

ไร้ซึ่งความรู้สึก

และไม่รู้ว่าตัวเองคือใคร

ฉันยังคงอยู่ตรงนี้

และจะเป็นอะไรดีหละ?

เพื่อนรัก....คนรู้จัก

ไปตายไหนกันหมด

ใครก็เป็นเหมือนฉันได้

เพราะมันคือโลกแห่งความโสมมของฉัน

ฉันจะดึงเธอลง 

ลงสู่ห้วงแห่งความรวดร้าวทรมาน

ถ้าสามารถเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

บนเส้นทางอันแสนไกล
ฉันจะ ...

ฉันจะระวังมากกว่านี้

และก็คงหาทางออกเจอ 

From Up On Poppy Hill - Studio Ghibli - Kokurikozaka kara - Theme Song แปล

ต้นฉบับ 

Goodbye Summer 

Hikaru umi ni kasumu funewa 

sayonara no kiteki nokoshimasu 

Yurui saka o orite yukeba 

natsu iro no kaze ni aeru kashira 

Watashi no ai sore wa merodi 

takaku Hikuku Utau no 

Watashi no ai Sore wa kamome 

takaku Hikuku Tobu no 

Yuuhi no naka yonde mitara 

yasashii anata ni aeru kashira 

Dare ka ga hiku piano no oto 

uminari mitai ni kikoemasu 

Osoi gogo o yuki kau hito 

natsu iro no yume o hakobu kashira 

Watashi no ai Sore wa dayari 

Hibi no peji tsuzuru no 

Watashi no ai Sore wa kobune 

Sora no umi o yuku no 

Yuuhi no naka furikaereba 

Anata wa watashi o sagasu kashira 

Sanpomichi ni yureru kigi wa 

sayonara no kage o otoshimasu 

Furui chaperu kazami no tori 

natsu iro no machi wa mieru kashira 

Kinou no ai sore wa namida 

Yagate kawaki kieru no 

Ashita no ai sore wa rufuran 

Owari no nai kotoba 

Yuuhi no naka meguriaeba 

anata wa watashi o daku kashira .

..........................................................

A ship veiled in the shining sea

leaves behind the steam of good-bye

If I went down that loose hill,

would I meet the summer coloured wind

My love is a melody

which I sing high and low

My love is a seagull

that flies high and low

If I tried to call out in the sunset,

I wonder if I'd encounter the gentle you

The sound of a piano that somebody plays

very much resembles the rumbling of the sea

Do the people who come and go late in the afternoon

carry a summer coloured dream too?

My love is a diary

that spells the pages of my life 

My love is a boat

that goes throughout the empty sea

If I looked back in the sunset,

I wonder if you'd be looking for me

On the promenade shaking trees

cast shadows of good-bye

Can the old chapel and chicken weather vane 

be seen in the summer coloured town

Yesterday's love is nothing more but tears

they will soon dry out and disappear

Tomorrow's love is a mere refrain -

words that have no end

If we met by chance in the sunset,

I wonder if you'd embrace me.

Ref. http://tokiokinder.livejournal.com/19349.html

เจ้าเรือแล่นเข้าสู่ม่านประกายน้ำทะเลส่อง
มองลอดผ่านม่านไอน้ำแห่งการลาจาก
หากฉันล่องผ่านลับตาพาเนินเขา
ก็คงได้พบสัมผัสสีสรรสายลม ฤดูร้อน
ความรักฉันเปรียบดังทำนองเพลง
บางครั้งก็ร้องสูง บางครั้งก็ร้องต่ำ
ความรักฉันเปรียบดังนกนางนวล
บางครั้งก็บินสูง บางครั้งก็บินต่ำ
หากอยากสัมผัสอาทิตย์ยามอัสดง
สงสัยว่าทำไมถึงได้รับความรู้สึกนี้จากเธอ


แว่วเสียงเปียโนใครบางคน
เสียงก้องกังวาลสะท้อนดั่งทะเล
ใครกันที่มาเยี่ยมแล้วกลับไปตอนบ่ายสายๆ 
เขาจะแบกสีสรรสายลมฤดูร้อนไปด้วยไหม ?
ความรักฉันเหมือนไดอารี่
ที่คอยจดบันทึกชีวิตไปทีละหน้า
ความรักฉันเหมือนเรือ
แล่นผ่านท้องทะเลที่ว่างไป
ถ้าฉันเหลียวกลับมองพระอาทิตย์ลับ
สงสัยว่าทำไมเธอถึงมองจ้องมา


ด้วยย่างก้าวที่ยังคงหวั่นไหว
ย่ำสนธยาอำลาก่อน
โบสถ์ เก่าๆ และกังหันทิศทางลม
เมืองนี้ก็มีสีสรรในหน้าร้อนเหมือนกัน
วานรักไร้หมายและน้ำตา
สักวันคงแห้งหาย เหือดไป
ถ้าพรุ่งนี้ความรักนั้นเหมือนหายจริงไป
แต่ความจริงใจนั้นยังคงอยู่
ถ้ามีโอกาสสัมผัสอาทิตย์อัสดงอีกครั้ง นั่นสิ
สังสัยว่าคุณยังจะโอบกอดฉันไหม?

Carpenters - Superstar - เจ้าดวงดารา

Long ago and oh so far away

I fell in love with you before the second show

Your guitar, it sounds so sweet and clear

But you're not really here

It's just the radio

(*) Don't you remember you told me you loved me baby

You said you'd be coming back this way again baby

Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you I really do

Loneliness is a such a sad affair

And I can hardly wait to be with you again

What to say to make you come again

Come back to me again

And play your sad guitar

นานแสนนาน ไกลแสนไกล

ฉันตกหลุมรักเธอ ก่อนที่จะเอ่ยคำว่า "รัก"

เสียงกีตาร์ หวานซึ้งตรึงใจ

แท้แล้วเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

ใช่ ... มันเป็นเพียงเสียงเพลงผ่านวิทยุ 

จำได้ไหมที่เคยเอ่ยว่ารัก เธอเคยกล่าว

กล่าวว่าจะกลับมาหาฉันบนเส้นทางเดิมอีกครั้ง

ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ฉันรักเธอสุดใจ

ความเหงามักเคล้าปนความเศร้าเสมอ

ฉันกลั้นใจรอ รอเธอกลับมา

อะไรที่จะสามารถรั้งเธอให้กลับมา  อีกครั้ง

โปรดกลับมาหาฉัน  อีกครั้ง

ได้โปรดบรรเลงบทเพลงแห่งความเศร้า

เคล้าเสียงกีตาร์นี้   อีกครั้ง

จำได้ไหมที่เคยเอ่ยว่ารัก เธอเคยกล่าว

กล่าวว่าจะกลับมาหาฉันบนเส้นทางเดิมอีกครั้ง

ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ฉันรักเธอสุดใจ

................