วันศุกร์ที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2555

Lana Del Rey - Cola แปล โคล่า



My pussy tastes like Pepsi Cola
My eyes are wide like cherry pies
I gots a taste for men who're older
It's always been, so it's no surprise

Harvey's in the sky with diamonds
And he's making me crazy
All he wants to do is party with his pretty baby

Come on baby, let's ride
We can escape to the great sunshine
I know your wife and she wouldn't mind
We made it out to the other side
We made it out to the other side
We made it out to the other side
Come on come on come on come on come on baby
Woah ah yeah

I fall asleep in an American flag
I wear my diamonds on Skid Row
I pledge allegiance to my dad
For teaching me everything he knows

Harvey's in the sky with diamonds
And he's making me crazy
All he wants to do is party with his pretty baby, yeah
Come on baby, let's ride
We can escape to the great sunshine
I know your wife and she wouldn't mind

We made it out to the other side
We made it out to the other side
We made it out to the other side

Drugs, suck it up, like vanilla icys
Don't treat me rough, treat me really niceys
Decorate my neck, me, Diamantes ices
Why, come on come on come on...
Oooh...
Yeow!

Come on baby, let's ride
We can escape to the great sunshine
I know your wife and she wouldn't mind
We made it out to the other side

Come on baby, let's ride
We can escape to the great sunshine
We made it out to the other side
We made it out to the other side

Come on come on come on baby
Come on come on come on baby
Woah ah
My pussy tastes like Pepsi Cola
Oooh... ah
My pussy tastes like Pepsi Cola
Oooh...
My pussy tastes like Pepsi Cola
Oooh... woah... yeah

..................................................

ลองลิ้มหอยฉันซ่าดั่งแป๊ปซี่โคล่า
ดวงเนตรฉันเบิกกว้างดั่งเชอรี่พาย
ฉันพร้อมให้เลียเสมอแด่ชายผู้สนอง
ใช่....ไม่น่าแปลกนี่

บนฟากฟ้าพราวสกาวเพชร
เขาทำฉันแทบคลั่ง
ทั้งหมดก็ปรนแค่นิบัติไว้แด่สาวเจ้า เบบี้

เร็วเข้าที่รัก มานี่
แอบชู้ชื่นขื่นข่มระทมรัก
ฉันรู้จักเมียคุณ -- หล่อน โว๊ท์น มาด์ย

เราไปกินกันในที่ลับ
เราไปกินตับ
  เราไปกินกันในที่ลับ  
คามมอน คามมอน คามมอน เบบี้
โอว อ่าส์ เยสสส

ฉันสลบเหมือดบนธงชาติอะแมริกัน
สวมเพชรหรูอาศัยอยู่ ณ สลัม
ฉันสัญญา จะจงรักภักดีต่อบิดา
สำหรับสอนสั่งทุกอย่างที่ควรรู้
 
เร็วเข้าที่รัก มานี่
แอบรู้ชู้ชื่นขื่นข่มระทมรัก
ฉันรู้จักเมียคุณ -- หล่อน โว๊ท์น มาด์ย

เราไปกินกันในที่ลับ
เราไปกินตับ
  เราไปกินกันในที่ลับ  
คามมอน คามมอน คามมอน เบบี้
โอว อ่าส์ เยสสส

พี้ยา สูดมันเข้าไปดั่งไอติมวาลนิลา
อย่ามองว่าฉันต่ำหยาบช้า โปรดมองอย่างดีงาม
ปรั่งประดับซอกคอฉันด้วยเพรชเย็นซี๊ดส์์
ทำไม....  คามมอน คามมอน คามมอน
โอววว โยสซ์
 
เร็วเข้าที่รัก มานี่
แอบรู้ชู้ชื่นขื่นข่มระทมรัก
ฉันรู้จักเมียคุณ -- หล่อน โว๊ท์น มาด์ย
เราไปกินกันในที่ลับ
เราไปกินตับ
  เราไปกินกันในที่ลับ
 
คามมอน คามมอน คามมอน เบบี้
โอว อ่าส์ เยสสส

หอยฉันรสชาติละม้ายแพร๊ฟซี่ โคล่า
โอส์ อ่าซ์

หอยฉันรสชาติละม้ายแพร๊ฟซี่ โคล่า
โอส์ อ่าซ์

หอยฉันรสชาติละม้ายแพร๊ฟซี่ โคล่า
โอว อ่าส์ เยสสส


หลังจากสังคมอเมริกันกลั้นความดัดจริตชนได้ไม่นาน วัฒนธรรมดนตรีกระแสนิยมต่างระเบิดแรงกดดันด้านมืดออกมามากมายมหาศาล ความดี ความเลว ไม่ถูกแบ่งแยกชัดเจน ไม่่มีใครแยกออกระหว่างความดี เลว เพราะมันแฝงเร้นด้วยคุณค่าทางผลประโยชน์ เม็ดเงินไร้สาระ ใช่แป๊ปซี่ทำหรือ? หรือโคล่าสร้าง? ลาน่า เธออาจโดนฆ่า แบน เหยียบ นั่นแหละหน้าที่ของนักวิจารณ์ ผู้ชีวัดว่าอะไรควรค่าเป็นงานศิลปะ หรือขี้แห้งๆ มาประดับวงการ 

เอมิลี่21 12 2555

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น