วันจันทร์ที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2554

HAIR BY LADY GAGA - RIP Jamey - แปลแปลกแปลกโดย เอมิลี่




Whenever I dress cool,
My parents put up a fight
And if I’m a hotshot,
Mom will cut hair at night
In the morning I’m sure of my identity
I scream Mom and Dad
Why can't I be who I wanna be? - to be?

I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair

[Chorus]

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting to stay cool on the streets

I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I’m as free as my hair


Sometimes I want to rock on some highlights aha aha
Just because
I want my friend to think that I am dynamite aha aha
And on party, roxy, high school dance
I got my bangs too hard
That I don't stand a chance
A chance

I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting to stay cool on the streets

I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I’m as free as my hair

[Bridge]

I just want to be free, I just want to be me
And I want lots of friends that invite me to their parties

I don't wanna change,
And I don't wanna be ashamed
I'm the spirit of my Hair
It's all the glory that I bare
I am my Hair!

I'm my hair, I am my hair
It's all the glory that I bare
I'm my hair-am my hair
I'm my hair-am my hair yeah!

[Chorus]

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting to stay cool on the streets

I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I’m as free as my hair

----------------------------------------------------------

เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันแต่งหญิงเก๋ๆ 
ทางบ้านเหมือนจะลุกขึ้นมาต่อต้าน การกระทำอันดัดจริต ผิดเพศ
และถ้าฉันจริตตุ้งติง ฝันทะเยอทะยานไม่จบ กับผมหน้าเก๋ๆ
แม่ของฉันจะแอบย่องมาตัดมันในคืนนั้น

ใช่ เมื่อฉันตื่นมาตอนเช้าตรู่ กับรูปลักษณ์อันเฉิ่มเชย
ฉันกรี๊ดดดดดดด ลั่น ร้อง พ่อข๋า แม่ข๋า ทำไมทำแบบนี้ ?
ทำไมหนูจึงเป็นในสิ่งที่หัวใจต้องการไม่ได้?

หนูเพียงแค่อยากเป็นในสิ่งที่ใจมันต้องการ
หนูอยากให้ แม่กับพ่อ รักในสิ่งที่หนูเป็น แค่นั้น
หนูแค่อยากเป็นตัวของตัวเอง 
และก็อยากให้รู้ว่าเส้นผมนี้ก็เหมือนตัวหนู

ฉันบอกกับตัวเองว่า "พอแล้ว ฉันทนเก็บกดมันมานานแล้ว"
นี้คือบทสวดอ้อนวอนแสนรันทด 
ฉันขอตายดีกว่าเกิดมาไร้อิสระที่จะโบยบิน 
ฉันจะเป็นอิสระเสรีดังเส้นผมบนหัวฉัน 

พอแล้ว พอแล้ว ฉันทนมามากพอแล้ว
ฉันไม่ใช่ตัวประหลาด
ฉันจะมุ่งมั่น ต่อสู้ บนทางเดินเก๋ๆ นี้
ฉันจะเป็นอิสระเสรีดังเส้นผมบนหัวฉัน 

บางครั้งฉันก็อยากทำทรงผมสุดเหวี่ยง จัดจ้าน - เหวี่ยงจัด
เพียงแค่อยากแสดงให้เพื่อนรู้ว่า ฉันเริด
สนุกสนาน เฉิดฉาย งานเต้นรำของสาวรุ่น
ฉันและทรงผมหน้าม้าสุดเดิ้น
ฉันไม่ยืนรอโอกาส 
ฉันวิ่งไปหามัน

พอแล้ว พอแล้ว ฉันทนมามากพอแล้ว
ฉันไม่ใช่ตัวประหลาด
ฉันจะมุ่งมั่น ต่อสู้ บนทางเดินเก๋ๆ นี้
ฉันจะเป็นอิสระเสรีดังเส้นผมบนหัวฉัน 

ฉันแค่อยากเป็นอิสระ ฉันแค่อยากเป็นตัวของฉันเอง
และฉันอยากมีเพื่อนมากมาย ชวนฉันไปงานสังสรรค์

ฉันไม่ต้องการมิตรภาพที่เปลี่ยนแปลง
ฉันไม่ต้องการความละอาย และเหยียดหยามในการกระทำนี้
จิตวิญญาณของฉันมันอยู่ที่ผมของฉัน
และทั้งหมดของเกียรติ และความภูมิใจ
มันคือฉัน มันคือ "ผม"
และฉันจะเป็นแบบนี้ของฉันจนวันตาย 


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น